1
00:01:25,625 --> 00:01:27,458
doamna Khademi, Mahnaz.

2
00:01:27,625 --> 00:01:30,458
- OMS ?
- Injecții sau tratament facial?

3
00:01:30,625 --> 00:01:33,292
- Doar un tratament.
- Curăță-ți fața și intră.

4
00:01:33,458 --> 00:01:34,542
În regulă.

5
00:01:47,583 --> 00:01:49,292
Ia-ți mâna ca să văd.

6
00:01:51,917 --> 00:01:53,792
Hai că l-am văzut deja.

7
00:01:55,542 --> 00:01:58,042
- Chiar le-ai tăiat.
- N-ar trebui?

8
00:01:58,208 --> 00:01:59,875
De ce nu mi-ai spus?

9
00:02:00,042 --> 00:02:01,292
Adică?

10
00:02:03,125 --> 00:02:05,583
- Îți convine bine.
- Esti prost, mi-a fost frica.

11
00:02:05,750 --> 00:02:07,833
Nu mi-a plăcut niciodată
par scurt.

12
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Deci vrei mai mult de la mine”

13
00:02:09,667 --> 00:02:12,750
e o nebunie...

14
00:02:14,917 --> 00:02:17,417
orice ai face, totul ti se potriveste.

15
00:02:17,583 --> 00:02:19,500
Chiar și atunci când faci lucruri stupide.

16
00:02:19,667 --> 00:02:20,833
Coboara.

17
00:02:23,667 --> 00:02:26,000
Apropo, trebuie să trecem
la biroul de asigurări.

18
00:02:26,167 --> 00:02:28,708
- Pentru ce?
- Să închei o asigurare.

19
00:02:28,875 --> 00:02:30,000
Ce asigurare?

20
00:02:30,167 --> 00:02:33,625
Asigurare pentru toate astea.

21
00:02:33,792 --> 00:02:36,917
Toată această frumusețe, acest aspect, toate astea.

22
00:02:37,083 --> 00:02:39,208
Ești un adevărat ticălos, Hamid.

23
00:02:39,375 --> 00:02:42,500
Îmi place când mă spui obraznic.

24
00:02:43,917 --> 00:02:45,292
Hamid,

25
00:02:45,458 --> 00:02:49,083
cat ti-a dat Dr Beigi
pentru pacientul de ieri?

26
00:02:49,250 --> 00:02:51,167
Aseară ?
Zece milioane. Pentru ce ?

27
00:02:51,333 --> 00:02:54,417
- Azi dimineata a plecat de la spital.
- Dr. Beigi?

28
00:02:54,583 --> 00:02:57,208
Dar nu, pacientul.
|| a plecat fara sa plateasca.

29
00:02:57,375 --> 00:02:59,625
- Pentru ce ?
- || nici măcar nu avea vânătăi.

30
00:02:59,792 --> 00:03:01,958
Beigi vrea să-i plătești înapoi.

31
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Beigi se poate duce la dracu.

32
00:03:04,667 --> 00:03:07,125
|| ar fi trebuit să-l facă
câteva ochiuri,

33
00:03:07,292 --> 00:03:10,833
ține-l în spital două nopți,
și să-i primească banii înapoi.

34
00:03:11,000 --> 00:03:15,500
Chiar și cu o mică fractură,
Ar fi putut să-i pună gips.

35
00:03:15,667 --> 00:03:17,958
Dar tipul nu avea nici măcar o vânătaie.

36
00:03:18,125 --> 00:03:21,000
Lasă-l să-și spună minciunile
altcuiva.

37
00:03:21,167 --> 00:03:25,125
Până ieri a fost operat la genunchiul stâng
pentru un deget drept.

38
00:03:25,292 --> 00:03:26,667
Acum,
El crede că este un sfânt?

39
00:03:26,833 --> 00:03:29,625
- || vrea doar banii lui.
- Dă-l dracului.

40
00:03:30,208 --> 00:03:31,125
Dulce.

41
00:03:31,292 --> 00:03:32,667
Dulce?

42
00:03:33,625 --> 00:03:35,583
Dulce ca?

43
00:03:35,750 --> 00:03:38,250
-Ciocolată.
- Ca tine.

44
00:03:42,417 --> 00:03:43,458
Și iată-l.

45
00:03:43,625 --> 00:03:45,417
Un alt punct comun.

46
00:03:45,583 --> 00:03:47,542
Mă asculți măcar, Aliyar?

47
00:03:48,667 --> 00:03:52,250
Acestea sunt fructe pentru leneși.
Haide, fă loc.

48
00:03:52,417 --> 00:03:54,000
Chiar și atunci, ești moale!

49
00:03:54,167 --> 00:03:56,458
A și 8B.

50
00:03:56,625 --> 00:03:59,250
Lasă, uită-te la mine...

51
00:04:00,125 --> 00:04:02,750
Ce te joci?
Nu-ți începe din nou circul.

52
00:04:03,667 --> 00:04:07,792
Nu este aceeași formulă, înțelegi?

53
00:04:08,750 --> 00:04:10,167
Weekend-ul meu este distrus.

54
00:04:10,333 --> 00:04:12,708
De ce se joacă
si muncim?

55
00:04:12,875 --> 00:04:14,792
Ei revizuiesc în timp ce se joacă.

56
00:04:14,958 --> 00:04:17,792
Și apoi
Neda și-a terminat deja toate temele.

57
00:04:17,958 --> 00:04:21,208
Rezolvă asta, hai să facem engleză,
si esti liber.

58
00:04:21,375 --> 00:04:22,625
mama!

59
00:04:23,000 --> 00:04:25,250
O să-mi fac temele singur.
Lasă-mă să plec.

60
00:04:25,417 --> 00:04:27,667
Ah bine?
Nici măcar nu-ți cunoști lecțiile.

61
00:04:27,833 --> 00:04:29,000
Vorbesc cu tine, Aliyar.

62
00:04:29,167 --> 00:04:31,333
o intreb pe matusa Mehr.
Nu știi nimic despre asta.

63
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
Chiar și eu mă duc să o văd pe mama ta
când am o îndoială.

64
00:04:34,667 --> 00:04:37,000
Nu mai lins.
Glumeam.

65
00:04:37,167 --> 00:04:41,417
Gustare acum!
Mamă, îi distragi atenția.

66
00:04:41,583 --> 00:04:45,125
Acest micuț este inteligent,
O gustare nu-i va distrage atenția.

67
00:04:45,708 --> 00:04:47,792
Nu prea mult kiwi.
Vei avea din nou diaree!

68
00:04:47,958 --> 00:04:49,042
Ia o mușcătură, arăți epuizat.

69
00:04:49,208 --> 00:04:52,417
Ia-o ușurel,
Mai este prânzul de weekend.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,500
Nu-mi spune
ca tot e tocanita.

71
00:04:54,667 --> 00:04:57,375
Ți-a comandat niște paste.

72
00:04:57,542 --> 00:05:00,500
Oprește-te, paste,
Se lipeste de mine.

73
00:05:12,250 --> 00:05:15,042
Cine vrea o pizza specială de weekend?

74
00:05:32,125 --> 00:05:35,667
doamna Rana,
Am vrut doar să spun că...

75
00:05:39,875 --> 00:05:42,167
Dacă îți dau 50 de tomani,
imi faci engleza?

76
00:05:42,333 --> 00:05:44,292
Să fii masacrat de fiicele tale?

77
00:05:44,458 --> 00:05:46,792
Nu va trebui să le spui nimic.
Nu inteleg engleza.

78
00:05:46,958 --> 00:05:48,792
În plus, este bine pentru engleza ta.

79
00:05:48,958 --> 00:05:53,250
Nu tu ești cel care spune mereu:
„A avea bacalaureatul înseamnă mult pentru mine”?

80
00:05:53,417 --> 00:05:56,458
Știi cât de mult voi primi
cu diploma asta?

81
00:05:57,167 --> 00:05:59,375
Nici măcar nu mi-am făcut temele.
Întreabă-l pe Neda.

82
00:05:59,542 --> 00:06:03,208
Neda nu o va face.
O să-mi țină din nou lecții.

83
00:06:04,208 --> 00:06:06,167
Ei bine, dă-mi 100 și o voi face.

84
00:06:06,333 --> 00:06:08,375
Ce ? Ți-ai mărit prețurile?

85
00:06:08,542 --> 00:06:11,667
100 este nimic.
Este pentru excursia școlară.

86
00:06:19,542 --> 00:06:20,667
E acolo.

87
00:06:29,000 --> 00:06:30,583
Iată restul.

88
00:06:32,917 --> 00:06:34,750
Și nu-ți mai bat joc de bătrânul tău.

89
00:06:34,917 --> 00:06:36,708
O să încetez să-mi bat joc de cel mare!

90
00:06:36,875 --> 00:06:38,583
Folosește-mi stiloul pentru a scrie.

91
00:06:44,375 --> 00:06:47,875
doamna Rana,
daca nu esti la clinica,

92
00:06:48,042 --> 00:06:50,417
Vă mulțumesc că ați răspuns la mesajele mele.

93
00:06:57,500 --> 00:07:00,625
esti nebun sau ce?
Mă uitam acolo!

94
00:07:00,792 --> 00:07:03,042
- Vreau să mă uit la acest canal.
- Pune-l pe celălalt înapoi.

95
00:07:03,208 --> 00:07:04,625
Îmi vei face temele?

96
00:07:04,792 --> 00:07:06,667
De ce aș face asta?
Pune-l înapoi!

97
00:07:06,833 --> 00:07:08,958
Am așteptat toată dimineața
pentru acest spectacol!

98
00:07:09,125 --> 00:07:10,583
Nu mai minți.

99
00:07:10,750 --> 00:07:12,083
Ceea ce ai de gând să faci?

100
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
- Acesta este ultimul episod.
- Există repetarea.

101
00:07:14,375 --> 00:07:16,083
Sunt la școală în timpul reluării.

102
00:07:16,250 --> 00:07:17,125
Tanti! mama!

103
00:07:17,292 --> 00:07:20,083
"Mătușă | Mamă!"
Parcă mi-ar fi frică de ei!

104
00:07:20,250 --> 00:07:22,583
- Sunt doar 3 pagini.
- E ultima dată, bine?

105
00:07:22,750 --> 00:07:24,167
Mare.

106
00:07:26,333 --> 00:07:28,500
Este manualul prietenului meu, bine?

107
00:07:28,792 --> 00:07:31,917
Paginile 40 până la 42.

108
00:07:32,083 --> 00:07:33,667
Și asta pentru bunica.

109
00:07:33,833 --> 00:07:35,500
De ce mi-as face pe al meu?

110
00:07:35,875 --> 00:07:37,958
Îți dau cele 10 tomani
pe care mi-a dat-o.

111
00:07:38,125 --> 00:07:39,583
Zece?

112
00:07:44,125 --> 00:07:47,208
Îți voi da 20 de tomani din buzunarul meu.
Ești o adevărată lipitoare!

113
00:07:47,792 --> 00:07:48,958
ai grijă la limba ta.

114
00:07:49,833 --> 00:07:51,083
Știi că te ador.

115
00:07:51,250 --> 00:07:53,875
Şi eu.
Acum lasă-mă să plec puțin.

116
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
Telecomanda.

117
00:08:05,042 --> 00:08:07,500
leneș,
lift pentru tine, scari pentru mine.

118
00:08:07,667 --> 00:08:09,000
Primul care sosește câștigă.

119
00:08:10,042 --> 00:08:11,042
Haide !

120
00:08:12,625 --> 00:08:14,792
Cap de fasole!
Prinde mingea!

121
00:08:45,375 --> 00:08:46,500
Mahnaz?

122
00:08:46,667 --> 00:08:47,583
Ce ?

123
00:08:47,750 --> 00:08:48,917
Ce ?

124
00:08:49,292 --> 00:08:50,458
Da, inima mea?

125
00:08:51,000 --> 00:08:52,667
- Așa?
- Atunci ce?

126
00:08:53,000 --> 00:08:56,833
Glumești cu mine?
Data cererii în căsătorie?

127
00:08:57,000 --> 00:09:00,750
Vrei bromură
să-ți potolești ardoarea?

128
00:09:01,417 --> 00:09:03,625
Te simți mai bine în fiecare zi.

129
00:09:03,792 --> 00:09:06,708
Începi să te porți fermecător din nou.

130
00:09:06,875 --> 00:09:08,417
Tatăl meu mă bombardează cu mesaje.

131
00:09:08,583 --> 00:09:10,750
Vrei să cred
ca e bolnav?

132
00:09:10,917 --> 00:09:13,125
Uite, verifică-mi telefonul.

133
00:09:13,292 --> 00:09:15,583
De aceea se grăbesc,
cei săraci.

134
00:09:16,375 --> 00:09:19,958
- Și excursia școlară a lui Aliyar?
- De luni până miercuri.

135
00:09:20,125 --> 00:09:24,500
O spun din nou, este o greșeală.
Totul se schimbă după căsătorie.

136
00:09:27,625 --> 00:09:28,958
Schimbați cum?

137
00:09:30,667 --> 00:09:33,625
Dragoste... Sentimente.

138
00:09:33,792 --> 00:09:35,750
- Faci o fotografie”
- S-a făcut deja.

139
00:09:35,917 --> 00:09:36,750
Privește.

140
00:09:37,833 --> 00:09:39,208
tu clovn.

141
00:09:39,875 --> 00:09:41,333
De ce te stresezi așa?

142
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
Aveţi încredere în mine.

143
00:09:43,167 --> 00:09:45,333
Știi cât de mult te iubesc?
Așa.

144
00:09:45,500 --> 00:09:47,292
Când ne vom căsători, va fi mai mult.

145
00:09:47,458 --> 00:09:50,333
După un copil, cu atât mai mult.
Uită-te la diferență!

146
00:09:50,500 --> 00:09:53,500
cata incredere!
Vorbeam despre mine, idiotule.

147
00:09:53,667 --> 00:09:56,458
Spui că mă vei iubi mai puțin
după căsătorie 7

148
00:09:56,625 --> 00:09:59,000
Am experimentat-o deja.

149
00:09:59,167 --> 00:10:01,542
Ne este mai bine așa.

150
00:10:03,333 --> 00:10:05,042
Tatăl meu este pe moarte.

151
00:10:06,083 --> 00:10:09,125
Tatăl tău este pe moarte
de când te cunosc.

152
00:10:09,292 --> 00:10:10,708
Ti se pare amuzant asta?

153
00:10:11,125 --> 00:10:13,083
Este visul lui
să mă vezi devin tată.

154
00:10:13,250 --> 00:10:15,833
Dacă i se întâmplă ceva
înainte ca copilul să fie |a...

155
00:10:16,000 --> 00:10:19,792
Acasă, s-ar putea să ne îmbolnăvim,
dar nu murim atât de repede.

156
00:10:20,417 --> 00:10:22,167
sunt pierdut,
vei trage într-o zi sau nu?

157
00:10:22,333 --> 00:10:25,917
Oprește-te cu perdeaua asta,
oamenii își vor imagina lucruri.

158
00:10:27,042 --> 00:10:28,167
Mahnaz.

159
00:10:28,583 --> 00:10:34,500
Tatăl meu a lăsat totul în seama nepoților
să mă enerveze.

160
00:10:34,792 --> 00:10:38,000
Trebuie să-i dăm cât mai mulți nepoți
înainte de a se sparge.

161
00:10:38,167 --> 00:10:39,208
face?

162
00:10:39,375 --> 00:10:41,875
Ai grijă de căsătorie,
eu copii.

163
00:10:42,042 --> 00:10:44,333
Chiar nu vrei să te căsătorești cu mine?

164
00:10:44,500 --> 00:10:48,167
doar spun
că am avea mai puține griji.

165
00:10:48,542 --> 00:10:50,875
Deci nu ești împotriva ideii
sa te casatoresti cu mine?

166
00:10:52,000 --> 00:10:53,417
Ar trebui să le spun să vină?

167
00:10:53,833 --> 00:10:55,000
OMS ?

168
00:10:55,750 --> 00:10:57,958
Hamid, căsătoria mă deranjează.

169
00:10:58,125 --> 00:11:00,125
Tu ești iubirea vieții mele.

170
00:11:00,292 --> 00:11:02,458
Haide ! Felicitări!

171
00:11:02,625 --> 00:11:03,792
Să ne căsătorim!

172
00:11:04,792 --> 00:11:06,458
- Mahnaz?
- Ce altceva?

173
00:11:06,625 --> 00:11:08,167
Nu reactiona asa.

174
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
Nu-mi plac fetele morocănoase.

175
00:11:12,042 --> 00:11:13,250
Spune-mi.

176
00:11:14,125 --> 00:11:15,292
Poate că poți.

177
00:11:15,458 --> 00:11:19,583
ascunde lucrurile copiilor,
doar câteva zile.

178
00:11:21,167 --> 00:11:22,167
Cum așa ?

179
00:11:22,333 --> 00:11:25,083
Vor ști într-o zi
că am doi copii.

180
00:11:25,250 --> 00:11:28,333
Nu, sunt departe,
cum l-ar invata?

181
00:11:30,667 --> 00:11:33,750
Nu sunt doar două lucruri,
| Sunt peste tot în casă.

182
00:11:33,917 --> 00:11:37,042
Trebuie doar să ascunzi totul într-o cameră.

183
00:11:37,208 --> 00:11:40,083
Vrei să găsesc pe cineva
a ajuta?

184
00:11:40,750 --> 00:11:43,875
Nu este nevoie. mă voi descurca.

185
00:11:44,042 --> 00:11:46,500
Doar asigurați-vă
să nu lase nimic în jur.

186
00:11:46,667 --> 00:11:48,625
Nu vreau niciun scandal.

187
00:13:03,208 --> 00:13:05,917
Un jucător își aruncă vârful,
celălalt, zarurile.

188
00:13:06,083 --> 00:13:07,500
Dacă marginea atinge tabla,
s-a terminat.

189
00:13:07,667 --> 00:13:09,208
Nu!
Trebuie să se oprească complet.

190
00:13:09,375 --> 00:13:10,083
Bine, haide.

191
00:13:12,167 --> 00:13:13,333
300 de tomani.

192
00:13:15,083 --> 00:13:16,208
100 de tomani.

193
00:13:18,333 --> 00:13:20,083
200. Pariu.

194
00:13:22,750 --> 00:13:23,667
100.

195
00:13:24,875 --> 00:13:25,708
100.

196
00:13:25,875 --> 00:13:26,875
200.

197
00:13:27,542 --> 00:13:28,458
200.

198
00:13:28,625 --> 00:13:29,708
300.

199
00:13:29,875 --> 00:13:30,792
100.

200
00:13:30,958 --> 00:13:31,875
200.

201
00:13:32,875 --> 00:13:33,792
300.

202
00:13:33,958 --> 00:13:35,167
Nu ridica antetul.

203
00:13:35,333 --> 00:13:37,292
Îmi deranjezi nervii.

204
00:13:37,458 --> 00:13:39,333
Dacă ai ști să joci,
nu m-ai fi intrebat.

205
00:13:39,500 --> 00:13:42,042
Oprește-ți filmul și joacă-te.

206
00:13:49,500 --> 00:13:50,375
100.

207
00:13:50,542 --> 00:13:51,667
100.

208
00:13:52,042 --> 00:13:52,958
200.

209
00:13:53,125 --> 00:13:54,083
200.

210
00:13:54,417 --> 00:13:55,375
300.

211
00:13:55,542 --> 00:13:56,500
100.

212
00:13:56,667 --> 00:13:58,000
150.

213
00:14:00,792 --> 00:14:01,875
50.

214
00:14:02,542 --> 00:14:03,750
200.

215
00:14:04,625 --> 00:14:05,500
Pariați mai puțin.

216
00:14:05,667 --> 00:14:06,958
Taci, omule.

217
00:14:07,125 --> 00:14:10,708
Dacă nu ai avut ghinion,
te-ai juca singur.

218
00:14:10,875 --> 00:14:13,167
Am ghinion?
Dacă pierzi, vei vedea!

219
00:14:13,333 --> 00:14:15,917
Haide, ce ai de gând să faci?

220
00:14:20,750 --> 00:14:21,708
100.

221
00:14:23,667 --> 00:14:24,750
200.

222
00:14:25,042 --> 00:14:26,292
Împingeți-vă mâna.

223
00:14:31,958 --> 00:14:34,208
- Să renunțăm sau să dublem?
- Noi câștigăm acolo.

224
00:14:34,375 --> 00:14:36,958
Tu doar vorbesti
pentru a lăsa topul să încetinească.

225
00:14:37,125 --> 00:14:39,042
Bine, pariem totul.

226
00:14:44,917 --> 00:14:45,792
Bine făcut.

227
00:14:45,958 --> 00:14:47,875
A câștigat. A câștigat.

228
00:14:49,750 --> 00:14:51,458
Aliyar, îmi vinzi topul tău”

229
00:14:51,625 --> 00:14:54,208
Nu, frate, ți-l împrumut
dupa excursia scolara.

230
00:14:54,375 --> 00:14:56,417
Supraveghetorul este acolo.

231
00:14:58,792 --> 00:14:59,458
|| sosit.

232
00:15:37,167 --> 00:15:39,917
Al cui este telefonul acesta?

233
00:15:40,083 --> 00:15:41,583
Telefoanele sunt interzise.

234
00:15:42,417 --> 00:15:47,250
Cuiva?
| va ajunge în găleată.

235
00:15:48,292 --> 00:15:51,000
Nimeni”?
| intră în apă, atunci.

236
00:15:51,167 --> 00:15:52,875
Ah, este al tău.
Vino cu mine.

237
00:16:16,667 --> 00:16:17,958
Scuzați-mă, domnule.

238
00:16:18,750 --> 00:16:21,458
Unde ai fost din nou?
De ce esti in aceasta stare?

239
00:16:21,625 --> 00:16:24,458
E mereu acoperit de praf
când se întoarce de la cealaltă școală.

240
00:16:25,667 --> 00:16:26,750
Ce făceai?

241
00:16:27,250 --> 00:16:29,667
M-am dus să văd dacă Heydari
era încă un rahat.

242
00:16:29,833 --> 00:16:32,375
Și este cu adevărat o prostie.

243
00:16:33,667 --> 00:16:35,250
Ești fericit că râd?

244
00:16:35,417 --> 00:16:38,042
- Nu râd de mine, domnule.
- De ce, atunci?

245
00:16:38,375 --> 00:16:40,292
Rahatul ăla mare de Heydari.

246
00:16:42,375 --> 00:16:45,833
Uimitor.
Vorbești de parcă nu aș fi acolo.

247
00:16:46,000 --> 00:16:47,917
- Scuze.
- Asta e tot?

248
00:16:48,208 --> 00:16:50,583
Este întotdeauna de vină
de rahatul ăsta de Heydari.

249
00:16:50,750 --> 00:16:52,750
Și de ce râd?

250
00:16:53,208 --> 00:16:55,417
De la mine. Pentru că îl deschid prea mult.

251
00:16:55,583 --> 00:16:56,875
Nu face nimic.

252
00:16:57,500 --> 00:17:00,917
cel putin,
vă va oferi o poveste de spus.

253
00:17:03,292 --> 00:17:04,542
Ia-ți temele.

254
00:17:16,958 --> 00:17:17,917
Ești agitat?

255
00:17:18,083 --> 00:17:20,292
Domnule, nu-mi lasă loc.

256
00:17:29,542 --> 00:17:30,708
Ai terminat doar pe jumătate.

257
00:17:31,292 --> 00:17:33,958
- Am terminat totul, domnule, promit.
- Unde?

258
00:17:35,625 --> 00:17:37,875
Jur că totul a trebuit notat.

259
00:17:38,042 --> 00:17:40,625
Heydari, du-te să-l ia pe domnul Samkhanian.

260
00:17:40,792 --> 00:17:43,292
Domnule, vă rog să aveți milă!

261
00:17:45,125 --> 00:17:46,417
Lasă-l să plece.

262
00:17:46,583 --> 00:17:48,583
Eu mă duc acolo.

263
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
Te pot ajuta și pe tine să scapi?

264
00:17:50,500 --> 00:17:52,875
Va exagera totul.

265
00:17:53,042 --> 00:17:54,292
Permanent. Haide, ieși afară.

266
00:17:55,042 --> 00:17:57,542
Destul de pierdere de timp. Ieși.

267
00:17:59,667 --> 00:18:00,875
Afară.

268
00:18:03,125 --> 00:18:04,375
Pe aici.

269
00:18:04,542 --> 00:18:06,375
Mă duc, domnule.

270
00:18:37,250 --> 00:18:38,750
Hai, întoarce-te la clasă.

271
00:18:59,000 --> 00:19:02,292
Doamna Osanlou,
grăbește-te, te aștept.

272
00:19:02,458 --> 00:19:03,792
Ne vedem imediat.

273
00:19:04,333 --> 00:19:05,708
- Ce a spus ea?
- Ea vine.

274
00:19:05,875 --> 00:19:08,167
Stai afară
până vine mama ta.

275
00:20:56,042 --> 00:20:57,625
Ce faci acolo? Mișcă-te.

276
00:21:01,250 --> 00:21:05,000
- Ce ai pus acolo 7?
- Am lovit un chibrit în el.

277
00:21:05,833 --> 00:21:07,792
Încercăm să-l ardem?

278
00:21:15,000 --> 00:21:16,625
Dă-o jos.

279
00:21:17,833 --> 00:21:20,917
Așteaptă! Așteaptă un moment!

280
00:22:56,417 --> 00:22:58,417
Lasă-mă pe mine.

281
00:22:58,583 --> 00:23:01,125
domnule Samkhanian?
Îmi cer scuze încă o dată.

282
00:23:01,792 --> 00:23:05,833
Pentru care din prostiile lui
Vă ceri scuze, doamnă?

283
00:23:06,292 --> 00:23:08,125
Pentru tot ce a făcut.

284
00:23:08,750 --> 00:23:11,167
Cel puțin știi
ce a facut?

285
00:23:11,708 --> 00:23:12,917
|| era la tine acasa.

286
00:23:13,083 --> 00:23:16,625
Și dacă nu era cu noi,
Nu ar fi făcut nimic, nu?

287
00:23:16,792 --> 00:23:18,750
A trebuit să se înregistreze
într-o școală privată.

288
00:23:18,917 --> 00:23:23,208
Tocmai am făcut o glumă.
Profesorul a luat-o prost, atât.

289
00:23:23,375 --> 00:23:24,750
E bine.

290
00:23:25,042 --> 00:23:28,750
Copilului tău nu îi este frică.
| minte în timp ce respiră.

291
00:23:28,917 --> 00:23:30,583
Ai spus-o, e doar un copil.

292
00:23:30,750 --> 00:23:34,500
Părinții au și ei lucruri
pentru a da vina pe școală.

293
00:23:34,667 --> 00:23:36,500
Pur și simplu nu știm pe cine să tragem.

294
00:23:36,667 --> 00:23:39,625
Copiii nu învață nimic
dacă nu-i ajutăm acasă.

295
00:23:39,792 --> 00:23:41,333
Și nici măcar nu vorbesc cu tine
igiena.

296
00:23:41,500 --> 00:23:44,583
Arăți cu degetul spre curățenie
pentru a-și acoperi greșelile?

297
00:23:44,750 --> 00:23:46,417
Spun doar că a făcut o greșeală...

298
00:23:46,583 --> 00:23:48,958
- O eroare?
- Lasă-mă să vorbesc, domnule Samkhanian...

299
00:23:49,125 --> 00:23:53,125
Crezi că chem părinții
pentru o mica greseala?

300
00:23:53,792 --> 00:23:58,375
Are mai multe absențe nejustificate.
Se catara peste tot ca o maimuta.

301
00:23:58,542 --> 00:24:00,750
Aliyar, care este problema ta?
cu pamantul?

302
00:24:00,917 --> 00:24:03,875
Niciodată copilul tău
sosit la timp.

303
00:24:04,042 --> 00:24:08,375
De când te-am sunat,
A încălcat o duzină de reguli.

304
00:24:08,542 --> 00:24:12,375
Ca să blochezi încuietoarea școlii
cu un chibrit

305
00:24:12,542 --> 00:24:14,875
și prinde 700 de studenți.

306
00:24:17,958 --> 00:24:21,375
Uite ce am confiscat
fiului tău.

307
00:24:21,667 --> 00:24:24,000
El neagă că este al lui
de la Festivalul Focului.

308
00:24:24,333 --> 00:24:27,958
Nu e al meu.
Vrei să mă concediezi pentru nimic.

309
00:24:28,125 --> 00:24:31,125
Cu asta, am putea
aruncă în aer toată școala!

310
00:24:31,875 --> 00:24:35,000
Temele nu sunt făcute,
asta e cea mai mică dintre grijile lui.

311
00:24:35,167 --> 00:24:39,625
[| aduce înapoi un telefon cu cameră.
Are Instagram, Telegram.

312
00:24:39,792 --> 00:24:40,708
Concedat!

313
00:24:40,875 --> 00:24:45,083
Domnule Samkhanian,
Jur că îmi pare rău.

314
00:24:45,250 --> 00:24:48,625
Dar astăzi, ce copil
nu ai un smartphone sau Instagram?

315
00:24:48,792 --> 00:24:50,458
Ceilalți știu să se comporte.

316
00:24:50,625 --> 00:24:54,458
| a postat un videoclip cu mine.

317
00:24:55,000 --> 00:24:57,917
În legendă:
„Când parantezele începe să meargă.”

318
00:25:00,542 --> 00:25:02,125
Este adevărat, Aliyar?

319
00:25:02,292 --> 00:25:05,875
De ce să-l întrebi?
Întreabă-mă. Întrebați „Paranteze”.

320
00:25:06,042 --> 00:25:09,708
Mi-e rușine, chiar.
Nici nu mai știu ce să spun.

321
00:25:09,875 --> 00:25:13,333
te implor,
nu-i face asta.

322
00:25:13,500 --> 00:25:15,750
Nu se va mai întâmpla.

323
00:25:16,208 --> 00:25:19,875
fii indulgent.
Părinții nu au nimic de-a face cu asta.

324
00:25:20,042 --> 00:25:23,125
- Tatăl lui a murit.
- Să se odihnească în pace.

325
00:25:23,292 --> 00:25:25,667
Cresc singur doi copii.

326
00:25:25,833 --> 00:25:29,667
Singur? Și sora ta și mama ta
pe care le vedem mereu la întâlniri?

327
00:25:29,833 --> 00:25:31,958
Până atunci, am crezut că mama lui,
era sora ta.

328
00:25:32,125 --> 00:25:33,292
am doua joburi...

329
00:25:33,458 --> 00:25:35,458
- Ce cauți acolo?
- Cerneală roșie.

330
00:25:35,625 --> 00:25:36,375
Pentru ce?

331
00:25:36,833 --> 00:25:40,167
Să-mi vopsesc nasul
și devin clovnul tău oficial.

332
00:25:40,333 --> 00:25:42,292
Ștampilați-vă excluderea,
și hai să terminăm cu asta.

333
00:25:42,458 --> 00:25:43,917
Mollo, Samkhanian.

334
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
Uită-te la fața lui, doamnă.
Vezi regret, tu 7

335
00:25:49,250 --> 00:25:51,292
El visează să fie concediat.

336
00:25:51,792 --> 00:25:54,000
Îi pare rău, domnule Samkhanian.

337
00:25:54,167 --> 00:25:56,667
E prea speriat.

338
00:25:56,833 --> 00:25:58,042
Uită-te la el.

339
00:25:58,208 --> 00:26:01,583
Dacă nu fac călătoria,
voi fi prea dezgustat.

340
00:26:01,750 --> 00:26:02,875
Aliyar!

341
00:26:03,208 --> 00:26:04,208
vezi?

342
00:26:04,375 --> 00:26:07,000
Nu-i pasă de școală,
Se gândește doar să se distreze.

343
00:26:07,167 --> 00:26:10,542
Dar sunt în fruntea clasei.

344
00:26:10,708 --> 00:26:11,875
Și comportamentul tău?

345
00:26:12,042 --> 00:26:14,375
Ai de gând să mori dacă taci un minut?

346
00:26:14,542 --> 00:26:16,125
garantez pentru el.

347
00:26:16,292 --> 00:26:19,833
Este un student bun. Puțin turbulent.
El promite să se schimbe.

348
00:26:20,000 --> 00:26:22,667
| va întârzia,
domnule Samkhanian.

349
00:26:23,042 --> 00:26:24,667
O săptămână de excludere.

350
00:26:27,542 --> 00:26:29,500
| poate macar sa faca
excursia scolara?

351
00:26:29,667 --> 00:26:31,125
Fără călătorie.

352
00:26:31,292 --> 00:26:33,458
încă un cuvânt
și vor fi două săptămâni.

353
00:26:35,083 --> 00:26:37,000
Excluderea temporară

354
00:26:51,667 --> 00:26:57,750
Ești foarte norocos că Mehri
a venit la mine de fiecare dată.

355
00:26:57,917 --> 00:27:00,333
Deci, mai degrabă crezi Samkhanian 7

356
00:27:00,500 --> 00:27:01,833
Nu ar trebui?

357
00:27:02,292 --> 00:27:05,708
Răspunde-mi. vreau sa stiu
daca esti asa de prost.

358
00:27:05,875 --> 00:27:07,958
Ai grijă de limbajul tău, Aliyar.

359
00:27:08,125 --> 00:27:09,958
Ce am spus că a fost rău?

360
00:27:10,125 --> 00:27:12,125
Nu mă lua de idiot.
A fost nepoliticos.

361
00:27:12,292 --> 00:27:14,833
Și „nu mă lua de prost”,
este politicos 7?

362
00:27:15,000 --> 00:27:16,750
Ce sa întâmplat cu tine, fiule?

363
00:27:16,917 --> 00:27:18,333
Adică?

364
00:27:18,625 --> 00:27:21,292
Ai devenit insuportabil.

365
00:27:22,375 --> 00:27:26,125
Adevărata ta problemă,
Pentru că arăt ca tata, nu ca tine.

366
00:27:27,458 --> 00:27:29,042
Doar asta e problema, nu?

367
00:27:29,833 --> 00:27:32,333
- Să fiu ca tata?
- Că nu ești ca mine.

368
00:27:32,500 --> 00:27:36,083
Înainte, m-am ocupat de prostii
a tatălui tău. Acum a ta.

369
00:27:36,250 --> 00:27:39,583
Dacă ai fi mai mult ca mine,
Aș fi mai puțin pe cap.

370
00:27:39,750 --> 00:27:42,375
Daca as fi ca tine,
Aș fi puțin ciudat.

371
00:27:44,000 --> 00:27:44,917
Pentru ce ?

372
00:27:45,917 --> 00:27:47,583
Ai defectele tale.

373
00:27:47,750 --> 00:27:50,208
Nu spun nimic pentru că ești mama mea.
Mamica mea mica.

374
00:27:52,542 --> 00:27:55,417
Chiar crezi
tot ce ai spus?

375
00:28:02,083 --> 00:28:05,500
Nu face fata asta, mamă, serios,
tu mă termini acolo.

376
00:28:05,667 --> 00:28:09,958
Jur, am râs.
Tu ești viața mea, mama mea.

377
00:28:10,125 --> 00:28:13,583
Ești bun, blând, atât de frumos...
iti jur.

378
00:28:13,750 --> 00:28:17,292
Draga mea,
esti toata viata mea.

379
00:28:17,792 --> 00:28:21,125
Să nu mai fii niciodată
de asemenea, supărat pe mine, bine?

380
00:28:23,917 --> 00:28:25,792
Dar într-adevăr, mi-e dor de tata.

381
00:28:31,542 --> 00:28:33,083
Îți este dor și de el?

382
00:28:34,292 --> 00:28:35,083
Da.

383
00:28:36,167 --> 00:28:38,167
E adevărat ? Jur pe capul meu.

384
00:28:38,833 --> 00:28:40,042
Nu știu, Aliyar.

385
00:28:40,208 --> 00:28:41,917
Fii sincer.

386
00:28:42,083 --> 00:28:46,708
Cu sinceritate? Nu.
Și nu mă face să-ți înjur din nou pe față.

387
00:28:46,875 --> 00:28:51,417
N-aș putea niciodată să înjur pe fața ta.

388
00:28:52,125 --> 00:28:54,792
Îți jur mereu pe față.

389
00:28:55,208 --> 00:28:56,542
Oh da?

390
00:28:57,375 --> 00:28:58,917
Jur pe capul mamei.

391
00:29:00,000 --> 00:29:01,333
Juri și pentru minciuni”

392
00:29:02,083 --> 00:29:04,000
Ce este nebunia asta, mamă?

393
00:29:04,333 --> 00:29:07,167
aș muri pentru tine,
Nu jur niciodată în aer.

394
00:29:10,875 --> 00:29:12,542
De ce treci prin asta?

395
00:29:12,708 --> 00:29:15,250
te las,
apoi merg la clinica.

396
00:29:15,417 --> 00:29:18,875
Nu! Du-te direct la clinică.
mă voi întoarce singur.

397
00:29:19,333 --> 00:29:20,708
Bine. Dar nu mergi cu mine.

398
00:29:20,875 --> 00:29:22,875
Nu, nu mă duc.
Dar nu te decide pentru mine.

399
00:29:23,042 --> 00:29:24,167
În regulă.

400
00:29:30,417 --> 00:29:34,042
Poate voi urca
a merge la toaletă.

401
00:29:36,042 --> 00:29:38,708
Mai ai hainele de duminică
in geanta ta?

402
00:29:38,875 --> 00:29:41,167
Sau doar când te duci să vezi
prietenul tău de la clinică?

403
00:29:41,333 --> 00:29:44,708
serios? are patruzeci de ani.

404
00:29:44,875 --> 00:29:47,250
Dacă sunt îndrăgostit?

405
00:29:47,417 --> 00:29:49,125
Nu fi un killjoy, bine?

406
00:29:53,458 --> 00:29:55,042
Dacă aș fi îndrăgostit?

407
00:29:58,417 --> 00:29:59,458
Eu vorbesc cu tine aici.

408
00:29:59,625 --> 00:30:02,458
Prefer să tac.
Și tu, taci.

409
00:30:17,792 --> 00:30:19,750
Pardon. Scuzați-mă.

410
00:30:27,625 --> 00:30:29,958
- Bună dimineaţa.
- Bună, micuța mea Aliyar.

411
00:30:30,125 --> 00:30:31,958
- Te descurci bine?
- Și tu, draga mea?

412
00:30:33,292 --> 00:30:34,708
Ai primit cadoul?

413
00:30:34,875 --> 00:30:38,000
Da, dar ți-am cerut să te oprești.

414
00:30:38,167 --> 00:30:40,167
Va trebui să vorbesc cu mama ta despre asta.

415
00:30:41,167 --> 00:30:43,125
Mama mea?
Nu mai suntem copii, nu?

416
00:30:45,125 --> 00:30:46,083
Numărul 19?

417
00:30:46,250 --> 00:30:47,625
- Da.
- Intră.

418
00:30:48,000 --> 00:30:50,500
Eu, nu,
dar clar ești un copil.

419
00:30:50,667 --> 00:30:53,583
Mesajele sunt suficiente,
nu este nevoie de cadouri.

420
00:30:54,250 --> 00:30:57,042
Dar mesajele Insta?
Nici măcar nu te uiți la ei.

421
00:30:57,208 --> 00:30:59,167
Dar da!
Doar că trimiți multe dintre ele.

422
00:31:05,750 --> 00:31:07,333
Promit, le voi urmări pe toate.

423
00:31:08,417 --> 00:31:10,417
Pentru ce este?
daca nu raspunzi niciodata?

424
00:31:11,333 --> 00:31:13,708
O sa raspund si eu, ok?

425
00:31:15,292 --> 00:31:16,917
-Mosayebi?
- Da?

426
00:31:17,083 --> 00:31:19,333
Haide, o să-ți instalez IV-ul.

427
00:31:21,125 --> 00:31:23,125
De ce ești supărat?

428
00:31:23,792 --> 00:31:25,083
Uită-te la mine.

429
00:31:25,792 --> 00:31:27,083
De ce faci o față?

430
00:31:28,875 --> 00:31:31,083
Ți-am cerut numărul tău
de cel puțin zece ori.

431
00:31:31,250 --> 00:31:32,833
De ce vrei numărul meu?

432
00:31:33,208 --> 00:31:34,917
Il am deja, dar tot...

433
00:31:35,083 --> 00:31:36,917
Deci care este problema?

434
00:31:37,208 --> 00:31:39,708
m-am gândit
că mi-ai da tu însuți.

435
00:31:43,083 --> 00:31:44,458
Shafiee?

436
00:31:44,625 --> 00:31:46,917
Pentru tine, pentru medicamentele tale.

437
00:31:48,667 --> 00:31:53,083
Aliyar,
esti ca un frate mai mic pentru mine.

438
00:31:53,792 --> 00:31:55,375
Nu ești deloc
o soră pentru aluniţă.

439
00:31:55,542 --> 00:31:57,625
Am deja unul și îmi este suficient.

440
00:32:09,833 --> 00:32:12,667
- Mulțumesc că ai venit atât de repede.
- Pentru puțin.

441
00:32:12,833 --> 00:32:15,750
- Ți-ai văzut micul iubit”
- Da.

442
00:32:15,917 --> 00:32:17,208
Încă nu ai cucerit?

443
00:32:17,375 --> 00:32:19,750
Da, dar ca un frate mai mic.

444
00:32:19,917 --> 00:32:22,625
Cu atât mai bine.
Nu ți-am cerut niciodată să te căsătorești cu el.

445
00:32:22,792 --> 00:32:26,333
Sincer, nu m-ar fi surprins.
Ar fi trebuit să-l oprești în loc.

446
00:32:26,500 --> 00:32:28,750
| trimite-mi meme
de Shakira și Pique.

447
00:32:28,917 --> 00:32:32,000
Și are accese de gelozie.
Mă îngrijorează.

448
00:32:32,167 --> 00:32:33,958
Când familia lui Hamid pleacă,

449
00:32:34,125 --> 00:32:36,708
vom veni să-ți cerem mâna
și vei trăi fericit.

450
00:32:37,125 --> 00:32:40,292
ai spus
că nu ai vrut să te căsătorești, nu?

451
00:32:40,458 --> 00:32:42,708
o spun din nou.
Dar el nu renunță.

452
00:32:43,875 --> 00:32:45,542
Şi ce dacă?

453
00:32:45,708 --> 00:32:48,458
Când iubim,
trebuie făcute concesii.

454
00:32:49,125 --> 00:32:52,750
Nu este suficient să acționezi independent,
trebuie să fie.

455
00:32:53,833 --> 00:32:54,958
doamna Mosayebi,

456
00:32:55,125 --> 00:32:58,333
da-ti reteta
și așteptați afară.

457
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
E rândul meu, doamnă?

458
00:33:00,000 --> 00:33:03,875
Nu încă. te sun eu.

459
00:33:04,042 --> 00:33:06,083
De ce spui asta, Rana?

460
00:33:06,250 --> 00:33:09,458
Pentru nimic. Felicitări, draga mea.
Îți doresc multă fericire.

461
00:33:19,125 --> 00:33:20,958
| ai incercat ceva din nou?

462
00:33:21,125 --> 00:33:24,208
Nu. Nu mai îndrăznește
face pași greșiți în fața mea.

463
00:33:24,375 --> 00:33:26,125
Nici atunci nu făcuse nimic.

464
00:33:26,292 --> 00:33:28,542
Tu ai fost cel care ai inteles gresit.

465
00:33:29,042 --> 00:33:30,542
Te prefaci ca nu intelegi.

466
00:33:30,708 --> 00:33:32,875
I-am repetat totul lui Hamid.

467
00:33:33,042 --> 00:33:35,083
| trebuie să fi negat totul, asta e sigur.

468
00:33:35,250 --> 00:33:37,042
Uită ce a spus Hamid.

469
00:33:38,042 --> 00:33:39,458
Nu, haide, spune-mi.

470
00:33:41,458 --> 00:33:46,167
El spune că este el
care a respins avansurile tale.

471
00:33:54,750 --> 00:33:56,000
Și tu l-ai crezut?

472
00:33:57,792 --> 00:34:01,000
Evident că nu.
Nu cred pe niciunul dintre voi.

473
00:34:01,167 --> 00:34:04,167
- De ce Hamid, la aproape 50 de ani...
- 48 de ani.

474
00:34:04,333 --> 00:34:06,458
De ce este încă singur?
la 48?

475
00:34:06,625 --> 00:34:10,250
Viața nu este întotdeauna
asa cum ne-am dori.

476
00:34:10,417 --> 00:34:13,833
Te trezești la 50 de ani,
întotdeauna solo. Se întâmplă.

477
00:34:14,000 --> 00:34:17,458
Îl aperi pe Hamid
în loc să se gândească la tine.

478
00:34:18,542 --> 00:34:19,667
Numărul 20, pentru tine.

479
00:34:21,792 --> 00:34:24,792
Hamid locuia cu o soție bolnavă.

480
00:34:24,958 --> 00:34:27,625
A avut grijă de ea până la moartea ei.

481
00:34:28,458 --> 00:34:32,125
- Nu seamănă cu el.
- Gândește-te înainte să-l deschizi.

482
00:34:35,250 --> 00:34:36,375
Bine.

483
00:34:36,542 --> 00:34:38,208
Mi-am eliberat ziua de luni.

484
00:34:38,625 --> 00:34:40,500
Acest „OK”,
Este pentru că nu aprobi?

485
00:34:41,167 --> 00:34:44,292
Da. Dar ce vrei
Ce ar trebui să mai fac?

486
00:34:44,458 --> 00:34:48,292
Aliyar a trebuit să meargă într-o excursie școlară,
ziua aceea.

487
00:34:48,458 --> 00:34:51,000
-Şi?
- || este exclus.

488
00:34:51,167 --> 00:34:54,375
-Şi?
- Va strica totul dacă află.

489
00:34:54,542 --> 00:34:56,042
Ce vrei să fac în privința asta?

490
00:34:56,417 --> 00:35:00,625
În timp ce o păzești pe Neda,
poți să-l iei și pe Aliyar?

491
00:35:00,958 --> 00:35:04,750
Nu ai inimă.
Nu-ți cunoști propriul fiu?

492
00:35:05,250 --> 00:35:09,167
E doar un copil.
E doar puțin sensibil.

493
00:35:09,917 --> 00:35:11,917
Chiar crezi că e un copil de 7 ani?

494
00:35:12,083 --> 00:35:13,917
E bine. Calma.

495
00:35:14,083 --> 00:35:16,208
Mi-ai cerut să mă uit la Neda,
Am spus OK.

496
00:35:16,375 --> 00:35:18,000
Mi-ai cerut să te înlocuiesc,
Am spus OK.

497
00:35:18,167 --> 00:35:20,208
Dar nu mă întreba mai mult.

498
00:35:20,375 --> 00:35:21,833
Bine, înțeles.

499
00:35:22,000 --> 00:35:23,417
MULŢUMESC.

500
00:35:23,792 --> 00:35:26,667
Persoana care îl va păzi pe Aliyar

501
00:35:27,750 --> 00:35:29,833
o va lua si pe Neda.

502
00:35:30,625 --> 00:35:31,792
Respira.

503
00:35:34,292 --> 00:35:35,417
Din nou.

504
00:35:37,792 --> 00:35:41,042
Înaltă tensiune. Oxigen scăzut.
Plămâni afectați.

505
00:35:41,208 --> 00:35:43,500
Trebuie să-ți scanăm pieptul.

506
00:35:43,667 --> 00:35:46,625
- Docuri...
- Pot să merg?

507
00:35:46,792 --> 00:35:48,958
Nu. Unde vrei să mergi?

508
00:35:49,125 --> 00:35:51,458
Copiii tăi sunt sălbatici,
fiul tău este un monstru.

509
00:35:51,625 --> 00:35:54,375
Tu m-ai sunat
spunând că ți-a fost dor de ei.

510
00:35:54,542 --> 00:35:58,417
Am spus că mi-e dor de ei,
nu mi le da înapoi!

511
00:35:58,583 --> 00:36:03,667
Nu te vor deranja.
Doar teme și televizor.

512
00:36:04,583 --> 00:36:07,208
Dacă te deranjează, îi duc la Azam.

513
00:36:07,833 --> 00:36:14,042
Azam? Ea se luptă deja destul
cu iubitul ei și copiii ei.

514
00:36:16,125 --> 00:36:18,500
| m-a numit monstru?
El este monstrul.

515
00:36:18,667 --> 00:36:21,417
dacă îmi vorbește din nou așa,
Eu plec de aici.

516
00:36:34,583 --> 00:36:38,833
Le-am spus copiilor că ești tu
care a insistat să le aibă.

517
00:36:39,667 --> 00:36:43,917
Mahnaz, tipul care vine să-ți ceară mâna,
este iubitul tau?

518
00:36:44,875 --> 00:36:47,667
Ce ? Desigur că nu.
Care este această întrebare?

519
00:36:47,833 --> 00:36:49,167
Este un coleg.

520
00:36:49,333 --> 00:36:52,708
Nu ai fi devenit
una dintre aceste mame

521
00:36:52,875 --> 00:36:57,208
care își târăsc copiii cu iubitul lor
în modul „familie modernă”?

522
00:36:57,792 --> 00:37:00,542
Crezi că Aliyar
ar accepta asa ceva?

523
00:37:00,708 --> 00:37:05,083
Poate că ei nu înțeleg
acum.

524
00:37:05,250 --> 00:37:08,167
Dar într-o zi te vor judeca.

525
00:37:08,333 --> 00:37:10,333
Am de gând să vomit. Ne putem opri acolo?

526
00:37:10,500 --> 00:37:14,667
Aliyar cu siguranță nu trebuie
fii constient, deocamdata.

527
00:37:14,833 --> 00:37:17,958
Nu vrei să știe el
ca te casatoresti? Nu te căsători!

528
00:37:18,125 --> 00:37:19,583
Îmi cunosc copiii.

529
00:37:19,750 --> 00:37:24,583
Voi vorbi cu ei
când timpul este potrivit.

530
00:37:25,250 --> 00:37:27,000
Copiii tăi măcar te ascultă?

531
00:37:27,167 --> 00:37:30,458
Singura problemă cu copiii mei,
este pentru că înțeleg prea multe.

532
00:37:30,625 --> 00:37:34,458
Doar spune-mi:
acum că te căsătorești,

533
00:37:34,625 --> 00:37:36,708
Ce se va întâmpla cu copiii tăi?

534
00:37:36,875 --> 00:37:39,708
Cine ți-a spus că o să-i părăsesc?

535
00:37:39,875 --> 00:37:41,417
O să-i cărați în jur
cu noul tău soț?

536
00:37:41,917 --> 00:37:43,375
Ce vrei să spui, nou?

537
00:37:43,542 --> 00:37:47,333
Fiul meu, a fost mai mare al tău,
acesta este cel nou.

538
00:37:47,500 --> 00:37:51,250
Vrei să te stabilești
și împinge copiii înapoi la mine.

539
00:37:51,667 --> 00:37:53,458
Asta nu este deloc.

540
00:37:54,375 --> 00:37:57,083
- Deci ce este?
- E doar pentru două zile.

541
00:37:57,250 --> 00:38:00,417
m-am gândit
că v-ar fi bine împreună.

542
00:38:01,167 --> 00:38:03,083
BUN?

543
00:38:03,833 --> 00:38:07,708
Ai spus atât de multe lucruri rele despre mine,
că nu mă mai pot vedea.

544
00:38:07,875 --> 00:38:11,000
Jur că nu este adevărat.

545
00:38:12,167 --> 00:38:14,375
Doar pentru ceremonie
cererea in casatorie.

546
00:38:14,542 --> 00:38:16,208
Două zile, nu mai mult.

547
00:38:16,375 --> 00:38:19,625
Acesta este doar începutul, Mahnaz.

548
00:38:20,417 --> 00:38:23,375
Ei bine... Două zile. Nici unul mai mult.

549
00:38:33,875 --> 00:38:34,875
MULŢUMESC.

550
00:38:41,792 --> 00:38:43,875
- Hei, scumpo?
- Cine, dragă?

551
00:38:44,042 --> 00:38:45,292
Ține.

552
00:38:45,667 --> 00:38:46,583
Ce este?

553
00:38:46,750 --> 00:38:50,000
Un spinning top.
Prietena mea vine să o ia în seara asta.

554
00:38:50,167 --> 00:38:51,458
Auzit.

555
00:38:52,625 --> 00:38:55,625
- Intră, o să cazi.
- Fii atent la drum.

556
00:39:09,958 --> 00:39:11,250
Hi.

557
00:39:12,417 --> 00:39:14,500
De ce nu ai răspuns
la telefon?

558
00:39:14,667 --> 00:39:16,458
Eram pe drum.

559
00:39:16,625 --> 00:39:18,500
De azi dimineata?

560
00:39:19,042 --> 00:39:21,833
M-ai trimis
lista de cumpărături, nu?

561
00:39:22,167 --> 00:39:23,458
Am spus OK.

562
00:39:25,125 --> 00:39:26,500
De ce faci fața asta?

563
00:39:26,667 --> 00:39:28,000
Ce cap?

564
00:39:28,833 --> 00:39:30,583
Ești ciudat. Puțin pe margini.

565
00:39:30,750 --> 00:39:34,000
Dar nu. Obosit, asta-i tot.

566
00:39:36,167 --> 00:39:37,583
Hamid, ești bine?

567
00:39:39,083 --> 00:39:40,792
Am prea multe lucruri în minte.

568
00:39:42,792 --> 00:39:47,042
Mahnaz, dă vârful lui Aliyar
la prietenul lui.

569
00:39:48,292 --> 00:39:49,792
Aruncă-l, mamă.

570
00:39:50,083 --> 00:39:51,042
Bună seara, doamnă.

571
00:39:51,542 --> 00:39:52,625
Bună seara.

572
00:39:56,750 --> 00:39:58,625
E în regulă, mă duc să-l iau.

573
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
O să am grijă de asta.

574
00:40:11,250 --> 00:40:12,292
Atenţie.

575
00:40:12,458 --> 00:40:13,750
Sunt atent.

576
00:40:16,250 --> 00:40:17,542
Hamid, împingem înapoi”

577
00:40:18,292 --> 00:40:19,667
Împinge înapoi ce?

578
00:40:20,667 --> 00:40:23,125
- Cerere.
- Vorbesti serios?

579
00:40:23,292 --> 00:40:25,125
Au călătorit zece ore cu autobuzul.

580
00:40:25,292 --> 00:40:27,792
Cum vrei să-i aduci înapoi
la Teheran?

581
00:40:27,958 --> 00:40:31,417
Îi vom aduce cu avionul,
Eu voi fi cel care va plati.

582
00:40:31,917 --> 00:40:34,750
Buna seara, ce mai faci?
Este cel mai mare?

583
00:40:34,917 --> 00:40:36,375
- Da.
- Mulţumesc.

584
00:40:43,750 --> 00:40:44,917
Mahnaz?

585
00:40:47,750 --> 00:40:49,875
Crezi că sunt zgârcit?

586
00:40:50,250 --> 00:40:51,917
deloc.

587
00:40:52,083 --> 00:40:56,667
Știu că muncești din greu,
asa ca ai grija la banii tai.

588
00:40:56,833 --> 00:40:59,583
Ai grijă la banii mei?

589
00:41:00,875 --> 00:41:04,333
Știu prin ce treci
pentru fiecare bănuț, Hamid.

590
00:41:04,500 --> 00:41:07,500
Le este frică să zboare,
ce legătură are asta cu zgârcenia mea?

591
00:41:07,667 --> 00:41:11,875
Deci pentru că sosesc mâine,
nu mai putem anula, nu?

592
00:41:15,833 --> 00:41:17,833
- Anulează?
- Pentru acum.

593
00:41:19,417 --> 00:41:23,375
„Amână”, „anulează”...
Atmosferă grozavă cu o zi înainte de ceremonie.

594
00:41:23,542 --> 00:41:24,583
Dragă, doar încerc...

595
00:41:24,750 --> 00:41:27,708
Tu spui toate astea acum,
ca asta mai tarziu,

596
00:41:27,875 --> 00:41:30,167
poti spune:
„Nici nu am vrut să mă căsătoresc.”

597
00:41:30,333 --> 00:41:33,250
Tu ești cel care se prostește
de ceva vreme în urmă.

598
00:41:33,417 --> 00:41:36,708
Ți-am spus că sunt doar epuizată.

599
00:41:36,875 --> 00:41:39,708
Trebuie să merg la gară să le iau.

600
00:41:39,875 --> 00:41:43,208
În regulă. Luați ambulanța?

601
00:41:43,375 --> 00:41:46,250
Nu, Benz!
Desigur, ambulanța, ce altceva?

602
00:41:46,417 --> 00:41:47,917
Ce ai în seara asta?

603
00:41:48,083 --> 00:41:49,792
Dacă e din cauza curselor,
Trebuia spus.

604
00:41:49,958 --> 00:41:53,708
Le-am făcut, nu?
Care este problema 7

605
00:41:53,875 --> 00:41:55,708
Ce am spus greșit?

606
00:41:55,875 --> 00:41:58,292
Folosești ambulanța
pentru a transporta pacientii.

607
00:41:58,458 --> 00:42:00,958
Îl găsești destul de curat
pentru familia ta?

608
00:42:02,875 --> 00:42:05,250
De ce sari?
Ce se întâmplă cu tine?

609
00:42:05,417 --> 00:42:08,208
- Am crezut că sunt cadavre.
- Orice.

610
00:42:08,375 --> 00:42:10,667
- Îmi pare rău, domnule.
- Scuze.

611
00:42:10,833 --> 00:42:13,375
Au o persoană dragă în spital,
si nici unde sa dormi.

612
00:42:13,542 --> 00:42:16,042
Le-am spus că pot
stai peste noapte.

613
00:42:17,875 --> 00:42:19,167
Le taxezi?

614
00:42:19,750 --> 00:42:20,875
Ce ?

615
00:42:21,292 --> 00:42:22,417
Te plătesc?

616
00:42:24,042 --> 00:42:26,542
serios? Crezi că aș face asta?

617
00:42:27,208 --> 00:42:28,375
Da.

618
00:42:34,417 --> 00:42:35,667
Doar,

619
00:42:37,458 --> 00:42:39,500
de trei ori nimic.

620
00:42:42,250 --> 00:42:43,667
Din nou, scuze.

621
00:43:01,208 --> 00:43:04,875
Nu ar fi trebuit să acceptați.
Poate fi ascuns?

622
00:43:06,167 --> 00:43:09,208
Este doar o afacere.
Ce ar trebuii să fac?

623
00:43:09,375 --> 00:43:10,250
vorbesc despre copii.

624
00:43:10,667 --> 00:43:11,917
Ai grijă de treburile tale, Mehri.

625
00:43:43,250 --> 00:43:45,500
- Bună seara.
- Bună seara, dragă.

626
00:43:45,667 --> 00:43:48,792
- Te descurci bine?
- Totul e bine. Atenţie.

627
00:43:48,958 --> 00:43:51,458
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, mulţumesc.

628
00:43:52,875 --> 00:43:55,292
- Salută-l pe mama ta.
- În regulă. la revedere.

629
00:43:55,458 --> 00:43:56,167
la revedere.

630
00:43:56,333 --> 00:43:58,750
- Bună seara.
- Bună seara, Elyas.

631
00:44:21,292 --> 00:44:23,333
Încă nu ai servit ceaiul.
|| se va răci.

632
00:44:23,500 --> 00:44:24,625
Am doar 2 brate.

633
00:44:24,792 --> 00:44:27,333
Fac totul singur
iar mama mă tot sună.

634
00:44:27,500 --> 00:44:29,333
Bine, haide, mă ocup eu de asta.

635
00:44:30,583 --> 00:44:32,250
Nu prea dulce, eh!

636
00:44:32,417 --> 00:44:33,625
Promis.

637
00:44:44,250 --> 00:44:46,292
- Mulţumesc mult.
- Pentru puțin.

638
00:44:46,458 --> 00:44:47,875
Și iată-l, drăguța noastră mireasă.

639
00:44:48,042 --> 00:44:49,208
MULŢUMESC.

640
00:44:49,458 --> 00:44:50,875
Mulțumesc din nou.

641
00:44:51,208 --> 00:44:55,417
Mahnaz spune că nu vrea
a unei nunți mari.

642
00:44:55,583 --> 00:45:00,667
Ea a fost căsătorită odată,
dar este primul pentru fratele meu.

643
00:45:01,167 --> 00:45:04,417
De aceea nu vreau
o a doua rochie de mireasa.

644
00:45:04,583 --> 00:45:06,458
Ai grijă la cuțit
în mâna copilului tău.

645
00:45:06,625 --> 00:45:10,250
Draga mea, tot satul
așteaptă nunta lui Hamid.

646
00:45:10,417 --> 00:45:12,417
Nu putem face
fără rochie de mireasă.

647
00:45:12,583 --> 00:45:17,000
Dacă este în satul tău,
nu invităm pe nimeni din partea noastră.

648
00:45:17,167 --> 00:45:19,875
Așa Mahnaz va fi mai în largul lui.

649
00:45:20,042 --> 00:45:21,083
Mama, Hamid și cu mine...

650
00:45:21,250 --> 00:45:23,000
O să te sun înapoi.

651
00:45:23,958 --> 00:45:26,792
Hamid și cu mine am vorbit deja despre asta.

652
00:45:27,167 --> 00:45:30,417
Da, dar tatăl meu
are si un cuvant de spus.

653
00:45:32,000 --> 00:45:33,167
Desigur…

654
00:45:48,750 --> 00:45:51,667
- Nu, mulțumesc, va fi bine.
- Nu, mulţumesc.

655
00:45:59,958 --> 00:46:01,250
O să te sun înapoi.

656
00:46:06,583 --> 00:46:07,542
MULŢUMESC.

657
00:47:49,500 --> 00:47:50,167
deci?

658
00:47:51,208 --> 00:47:52,250
| nu raspunde.

659
00:47:52,417 --> 00:47:55,583
La naiba cu el. Ce ticălos.

660
00:47:55,750 --> 00:47:57,542
Dacă sună înapoi, nu răspunde.

661
00:47:58,042 --> 00:48:00,417
nu mai inteleg nimic.

662
00:48:02,750 --> 00:48:05,667
Du-te să iei copiii”
Ei nu încetează să sune.

663
00:48:06,083 --> 00:48:09,833
Nu-ți face griji pentru copii,
Îi voi suna.

664
00:48:13,875 --> 00:48:15,667
| l-a oprit complet.

665
00:48:22,458 --> 00:48:23,958
Du-te în camera ta.

666
00:48:25,375 --> 00:48:27,667
Nu pot vorbi dacă ești aici.

667
00:48:39,292 --> 00:48:42,208
- Allg?
- Da, salut.

668
00:48:42,375 --> 00:48:45,583
ce mai faci?
Sunt mama lui Mahnaz.

669
00:48:45,750 --> 00:48:47,875
E în regulă, și tu?

670
00:48:48,042 --> 00:48:49,750
Nu foarte bine,
ca să nu-ți ascund nimic.

671
00:48:49,917 --> 00:48:52,792
Hamid nu mai răspunde
la apelurile lui Mahnaz de ieri.

672
00:48:52,958 --> 00:48:57,708
Poate că am făcut sau am spus
ceva ce nu era necesar.

673
00:48:57,875 --> 00:49:00,667
Oh, nu, nu spune asta.

674
00:49:01,125 --> 00:49:06,208
Ignora apelurile,
asta nu este corect,

675
00:49:06,667 --> 00:49:10,292
chiar dacă totul s-a terminat.

676
00:49:10,458 --> 00:49:13,708
Îmi pare rău.
Și sper că nu sa terminat totul.

677
00:49:13,875 --> 00:49:17,042
Ne-am bucurat să vă urez bun venit.

678
00:49:17,208 --> 00:49:19,500
Si noi.

679
00:49:19,667 --> 00:49:22,667
Hamid nu vrea să strice asta.

680
00:49:24,042 --> 00:49:27,625
S-a întâmplat ceva, este...

681
00:49:27,792 --> 00:49:29,500
Ce este?

682
00:49:30,583 --> 00:49:31,792
Buna ziua ?

683
00:49:32,583 --> 00:49:33,667
Buna ziua ?

684
00:49:34,292 --> 00:49:38,917
i-am spus lui Hamid
că nu ți-am putut spune.

685
00:49:39,375 --> 00:49:41,125
Spune-mi ce?

686
00:49:41,625 --> 00:49:43,667
Ei bine, Hamid spune...

687
00:49:44,417 --> 00:49:48,333
Mai degrabă vrea să se căsătorească
fiica ta cea mică.

688
00:49:49,208 --> 00:49:50,375
Iertare?

689
00:49:50,542 --> 00:49:55,792
iti jur
că nu am vrut să-ți spun.

690
00:49:56,208 --> 00:49:59,833
Dar știi,
oamenii se răzgândesc.

691
00:50:00,375 --> 00:50:02,958
Te răzgândești?

692
00:50:03,333 --> 00:50:06,417
Nu ai nicio rusine? De onoare?

693
00:50:06,583 --> 00:50:10,417
Am căutat toată noaptea
cum să-ți spun.

694
00:50:10,583 --> 00:50:12,417
Vă rog să vă liniștiți.

695
00:50:12,667 --> 00:50:17,042
Doar Dumnezeu știe cum
gestionează tinerii de astăzi.

696
00:50:17,208 --> 00:50:18,667
Tineri?

697
00:50:19,083 --> 00:50:20,625
Du-te să mori!

698
00:50:20,792 --> 00:50:25,875
bătrânul tău fiu pervers
și toată familia ta murdară!

699
00:50:26,042 --> 00:50:27,625
Toată lumea să meargă în iad!

700
00:50:30,625 --> 00:50:35,792
De doi ani, nu l-ai mai văzut pe tipul ăsta
a fost o persoană mare dezgustătoare?

701
00:50:52,417 --> 00:50:53,583
Da, fiul meu?

702
00:50:56,708 --> 00:50:58,750
Nu, sunt bolnav.
am rămas în pat.

703
00:50:59,417 --> 00:51:01,458
Nu vreau să te infectez.

704
00:51:04,000 --> 00:51:07,750
Știu, Aliyar, e greu.
Țineți încă o zi.

705
00:51:13,250 --> 00:51:14,333
Nu.

706
00:51:14,500 --> 00:51:15,667
doamna?

707
00:51:17,458 --> 00:51:18,625
În regulă.

708
00:51:21,208 --> 00:51:22,792
Nu știu, Aliyar.

709
00:51:24,542 --> 00:51:26,000
Nu mă mai deranja.

710
00:51:26,167 --> 00:51:28,667
Nu avem de ales.
Mai stai o zi.

711
00:51:30,250 --> 00:51:33,208
Dar ce faci acolo?
Mă arde.

712
00:51:33,375 --> 00:51:34,583
Da, știu.

713
00:51:37,292 --> 00:51:38,542
OMS ?

714
00:51:40,667 --> 00:51:43,917
Mehri, grăbește-te,
Nu mai am baterie.

715
00:51:44,667 --> 00:51:46,792
Mă duc să iau copiii.

716
00:51:49,292 --> 00:51:51,750
La spital? E mama?

717
00:51:54,500 --> 00:51:56,417
Ce vrei să spui că nu se simte bine?

718
00:51:56,583 --> 00:51:59,458
|| Ce sa întâmplat mai exact?

719
00:52:14,333 --> 00:52:15,542
Neda?

720
00:52:16,042 --> 00:52:17,750
Ce sa întâmplat”

721
00:52:17,917 --> 00:52:19,125
Arată-mi.

722
00:52:19,292 --> 00:52:20,208
Aliyar…

723
00:52:20,375 --> 00:52:22,167
Te-a lovit Aliyar? Unde este el?

724
00:52:22,333 --> 00:52:24,208
Este sângele lui Aliyar.

725
00:52:25,417 --> 00:52:26,500
|| ce sa întâmplat?

726
00:52:26,667 --> 00:52:29,458
Nu-ți face griji, Mahnaz, e în sala de operații.

727
00:52:29,625 --> 00:52:31,083
Nu e nimic.

728
00:52:31,250 --> 00:52:34,125
Noi doar îl facem
câteva ochiuri la cap.

729
00:52:39,042 --> 00:52:40,708
- Unde te duci?
- El este fiul meu.

730
00:52:40,875 --> 00:52:43,333
- Sunt asistentă.
- Știi protocolul.

731
00:52:43,500 --> 00:52:45,833
Stai aici. Stai jos.

732
00:52:58,958 --> 00:53:01,458
Cum a fost rănit fratele tău,
iubito?

733
00:53:23,083 --> 00:53:25,917
Cod 99. Sunați echipa.

734
00:53:44,292 --> 00:53:45,583
Grăbește-te.

735
00:53:54,333 --> 00:53:56,167
Continuați masajul.

736
00:53:59,125 --> 00:54:01,000
Iesi din drum.

737
00:54:06,042 --> 00:54:07,583
Pregătește-te pentru un șoc.

738
00:54:10,667 --> 00:54:12,042
Masaj.

739
00:54:14,458 --> 00:54:15,583
Epinefrină.

740
00:54:15,750 --> 00:54:16,833
Puls?

741
00:54:18,917 --> 00:54:21,333
Fara puls.
Masaj. 1, 2, șoc.

742
00:54:29,583 --> 00:54:31,333
Aliyar... draga mea.

743
00:54:31,500 --> 00:54:33,417
Nu-i mai simt pulsul.

744
00:54:39,667 --> 00:54:41,875
Iesi din drum. Pregătește-te pentru un șoc.

745
00:54:56,917 --> 00:54:58,083
Doamne...

746
00:55:12,292 --> 00:55:17,042
Inca un soc...
| va reveni...

747
00:55:19,042 --> 00:55:20,792
- Doamna...
- Deschide ochii.

748
00:55:32,333 --> 00:55:33,792
Aliyar!

749
00:55:38,042 --> 00:55:41,208
Aș prefera să mor
decât să te văd așa.

750
00:55:45,375 --> 00:55:48,042
Păstrează-ți IV, inima mea.

751
00:56:29,542 --> 00:56:33,375
Mahnaz a avut un pretendent să vină.

752
00:56:33,542 --> 00:56:36,375
Nu doar pentru copii
știi că s-a recăsătorit,

753
00:56:36,542 --> 00:56:38,917
le-a lăsat acasă la tatăl meu.

754
00:56:39,250 --> 00:56:40,500
domnule agent,

755
00:56:40,958 --> 00:56:43,000
un prieten i-a spus lui Aliyar:

756
00:56:43,167 --> 00:56:46,167
„Mama ta este
să-ți arunci lucrurile.”

757
00:56:46,542 --> 00:56:48,750
Asta l-a făcut să spiraleze.

758
00:56:48,917 --> 00:56:50,958
Este Neda? Sora lui?

759
00:56:58,208 --> 00:57:02,417
Draga mea, de ce fratele tău
ai vrut sa treci pe fereastra?

760
00:57:04,833 --> 00:57:07,250
Bunicul încuiase ușa.

761
00:57:11,958 --> 00:57:13,792
Cineva ți-a împins fratele”

762
00:57:13,958 --> 00:57:14,833
Nu.

763
00:57:15,000 --> 00:57:18,292
|| te-ai certat cu mătușa ta?

764
00:57:19,917 --> 00:57:20,833
Nu.

765
00:57:21,000 --> 00:57:22,417
Și bunicul tău?

766
00:57:22,583 --> 00:57:25,208
Nu a împins-o?

767
00:57:27,000 --> 00:57:28,083
Nu.

768
00:57:28,625 --> 00:57:30,792
|| a mers singur la fereastră?

769
00:57:30,958 --> 00:57:32,167
Da.

770
00:57:33,458 --> 00:57:35,125
Cine a deschis-o?

771
00:57:41,958 --> 00:57:43,958
Aliyar.

772
00:57:49,667 --> 00:57:51,833
De ce ai închis
usa cu cheie?

773
00:57:52,000 --> 00:57:55,667
Aliyar a vrut să se întoarcă și să vadă
ce se întâmpla cu afacerea lui.

774
00:57:55,833 --> 00:58:00,292
La naiba.
Am făcut-o ca să-l împiedic să plece.

775
00:58:01,542 --> 00:58:04,292
Dragă, uită-te la mine pentru o clipă.

776
00:58:04,458 --> 00:58:08,083
Fratele tău a vrut să plece
din cauza apelului iubitului ei?

777
00:58:09,583 --> 00:58:10,667
Răspunde-i, Neda.

778
00:58:10,833 --> 00:58:13,375
Aliyar l-a supărat pe tatăl meu
și a făcut o greșeală.

779
00:58:13,542 --> 00:58:15,375
| i-a spus
pentru cererea în căsătorie.

780
00:58:15,542 --> 00:58:17,333
De ce i-ai spus asta?

781
00:58:17,500 --> 00:58:20,000
|| a fost bine
invata intr-o zi, nu?

782
00:58:20,167 --> 00:58:22,958
Îi spui că mama lui se căsătorește

783
00:58:23,125 --> 00:58:27,000
și încui ușa,
doar ca să-l înnebunesc?

784
00:58:27,458 --> 00:58:30,417
Monstru tu.

785
00:58:30,792 --> 00:58:33,667
ticălosule.

786
00:58:34,250 --> 00:58:37,583
Fratele tău s-a dus la fereastră
după ce am aflat despre căsătorie?

787
00:58:43,083 --> 00:58:44,250
Da.

788
00:58:44,625 --> 00:58:47,458
Nu erai conștient
pentru nunta ei?

789
00:58:49,250 --> 00:58:50,833
Nu, nu știam.

790
00:58:51,333 --> 00:58:53,833
Unde mergem sa depunem plangere?

791
00:58:54,000 --> 00:58:55,917
O plângere împotriva cui, Mehri?

792
00:58:56,083 --> 00:58:58,583
| trebuie sa mergi la instanta penala.

793
00:58:59,333 --> 00:59:01,500
Vino cu mine două secunde, scumpo.

794
00:59:31,833 --> 00:59:33,583
mama?

795
01:02:19,917 --> 01:02:21,667
Aliyar Osanlou

796
01:02:51,750 --> 01:02:53,667
- Bună.
- Bună dimineaţa.

797
01:02:55,167 --> 01:02:56,917
Ea a venit cu micul...

798
01:03:02,042 --> 01:03:03,042
Mergi înainte.

799
01:03:03,917 --> 01:03:07,458
Nu avem timp să stăm jos,
ca nu ai programare.

800
01:03:07,625 --> 01:03:09,625
Scuze, m-am așezat
pentru că ai spus „Du-te”.

801
01:03:09,792 --> 01:03:11,583
Haide, motivul vizitei tale?

802
01:03:11,750 --> 01:03:13,875
Vreau doar să înțeleg verdictul tău.

803
01:03:14,333 --> 01:03:18,625
Verdictul este acum definitiv.
Procurorul a validat-o.

804
01:03:18,792 --> 01:03:22,292
Dar poți face recurs.

805
01:03:22,458 --> 01:03:23,500
O voi face, asta e sigur.

806
01:03:23,667 --> 01:03:26,708
știi că instanța
îmi va confirma decizia.

807
01:03:26,875 --> 01:03:29,958
Un criminal declarat nevinovat?

808
01:03:30,125 --> 01:03:31,375
Asta este o nebunie!

809
01:03:31,542 --> 01:03:33,583
Nu e o nebunie.

810
01:03:33,750 --> 01:03:37,625
I-a spus bunicul celui mic
că mama lui se căsătorea.

811
01:03:38,167 --> 01:03:40,500
Nu este o infracțiune.

812
01:03:40,667 --> 01:03:44,167
L-a împins la limită
și apoi l-a închis.

813
01:03:44,333 --> 01:03:47,792
Copilul a sărit pe fereastră
si a murit.

814
01:03:47,958 --> 01:03:49,917
Nu este o crimă?

815
01:03:50,083 --> 01:03:52,875
Omul ăsta mi-a ucis fiul.

816
01:03:53,042 --> 01:03:54,208
Am înțeles.

817
01:03:54,375 --> 01:03:57,333
Ceea ce a făcut s-ar putea să fi fost imoral.

818
01:03:57,500 --> 01:04:00,375
Dar conform legii,
nu este o infracțiune pedepsită.

819
01:04:00,542 --> 01:04:03,625
Deci nu va fi pedepsit?

820
01:04:05,250 --> 01:04:08,375
doamna,
dacă nu există o sancțiune definită,

821
01:04:08,542 --> 01:04:10,708
Nu pot lansa
urmărire penală.

822
01:05:03,333 --> 01:05:04,500
mama?

823
01:05:05,167 --> 01:05:06,292
mama?

824
01:05:07,625 --> 01:05:10,458
De ce i-ai spălat hainele?

825
01:05:10,625 --> 01:05:13,250
Miroseau a sudoare.

826
01:05:13,417 --> 01:05:15,000
A cui sudoare?

827
01:05:15,167 --> 01:05:18,500
Nu aveai niciun drept.

828
01:05:18,667 --> 01:05:21,500
Întoarce-te la slujba ta
în loc să te umple cu pastile.

829
01:05:21,667 --> 01:05:25,125
Nu mă mai deranja
cu comentariile tale.

830
01:05:25,292 --> 01:05:27,875
Vrei să mă faci și mai nebun

831
01:05:29,000 --> 01:05:31,667
Crezi că totul va reveni la normal?

832
01:05:32,417 --> 01:05:37,042
Cunosc durerea.
Nu ne obișnuim niciodată cu adevărat.

833
01:05:37,333 --> 01:05:39,375
Trebuie să înveți să trăiești cu ea,
draga mea.

834
01:05:39,542 --> 01:05:42,167
Trebuie să fii ocupat până într-o zi,

835
01:05:42,333 --> 01:05:45,458
iti dai seama ca nu te-ai gandit la el
timp de cinci minute.

836
01:05:45,792 --> 01:05:47,792
Scuze că spun asta, draga mea.

837
01:05:48,417 --> 01:05:50,500
Dar încă este destul de reconfortant

838
01:05:50,667 --> 01:05:54,583
să petreci cinci minute fără să stai pe gânduri
persoanei pe care am iubit-o atât de mult.

839
01:05:56,000 --> 01:05:59,667
Poți să te oprești, mamă?
Despre cine vorbesti aici?

840
01:06:00,458 --> 01:06:01,917
Mama mea. tatăl meu.

841
01:06:02,417 --> 01:06:03,375
Tatăl tău.

842
01:06:03,542 --> 01:06:07,292
Bătrânii tăi părinți nu sunt același lucru
decât Aliyarul meu de 14 ani.

843
01:06:07,458 --> 01:06:10,000
Mahnaz, i-am spălat hainele.

844
01:06:10,167 --> 01:06:15,208
chiar voi arunca
orice te face să te gândești la el.

845
01:06:15,500 --> 01:06:18,083
Aliyar este mort, dar Neda este în viață.

846
01:06:18,667 --> 01:06:23,667
Ea te urmărește. Ea isi face griji.

847
01:06:23,833 --> 01:06:27,167
Ai îmbătrânit-o.
Are părul alb la 8 ani,

848
01:06:27,333 --> 01:06:29,792
și le smulge
asa ca nu iti dai seama.

849
01:06:30,042 --> 01:06:33,875
Nu-și mai face temele
de peste o luna.

850
01:06:34,042 --> 01:06:35,792
Acest lucru trebuie să se oprească.

851
01:06:35,958 --> 01:06:38,750
Știi de ce
Nu-și mai face temele?

852
01:06:38,917 --> 01:06:41,625
Ea se învinovăţeşte
pentru că nu le-a făcut pe cele ale lui Aliyar

853
01:06:41,792 --> 01:06:43,333
și să-l concedieze.

854
01:06:43,500 --> 01:06:46,500
Fiica mea se pedepsește.

855
01:06:46,833 --> 01:06:48,167
Și tu, mamă?

856
01:06:48,333 --> 01:06:52,958
Dacă ți-ai fi făcut temele în ziua aceea,
am fi acolo?

857
01:06:53,125 --> 01:06:57,000
Vrei să-l ștergi pe Aliyar din această casă
pentru confortul tău.

858
01:06:57,292 --> 01:07:00,417
Dacă nu te întorci la muncă mâine,

859
01:07:00,583 --> 01:07:02,250
vei vedea ce voi face.

860
01:08:50,958 --> 01:08:53,542
Am de gând să curăț totul.

861
01:08:54,375 --> 01:08:55,417
Unde ai fost?

862
01:08:55,583 --> 01:08:57,333
La mormântul lui Aliyar.

863
01:08:57,500 --> 01:08:59,083
Trebuia să plec.

864
01:09:01,125 --> 01:09:02,125
La ce oră?

865
01:09:03,083 --> 01:09:04,458
După amiază.

866
01:09:04,833 --> 01:09:06,167
De ce nu ai venit cu noi?

867
01:09:06,333 --> 01:09:08,917
Nu știam că te duci acolo.

868
01:09:09,292 --> 01:09:11,250
Ar fi trebuit să mă avertizeze.

869
01:09:27,792 --> 01:09:30,000
- Aici, inima mea.
- Nu, mulţumesc.

870
01:09:34,167 --> 01:09:35,292
Nu.

871
01:09:38,417 --> 01:09:40,917
Ea doarme. Ar trebui să-l iau?

872
01:09:41,083 --> 01:09:43,125
Lasă-o. Nu o atinge.

873
01:09:55,042 --> 01:09:58,875
Nu e vina lui Mehri
dacă acest idiot s-ar îndrăgosti de ea.

874
01:10:01,542 --> 01:10:02,667
Mahnaz,

875
01:10:03,083 --> 01:10:05,000
O faci pe sora ta să treacă prin iad.

876
01:10:05,167 --> 01:10:07,625
O vei respinge mult timp.”

877
01:10:09,375 --> 01:10:12,083
nici măcar nu văd
unde te duci cu asta.

878
01:10:18,625 --> 01:10:20,667
Draga mea.

879
01:10:21,167 --> 01:10:22,667
Mergem la culcare.

880
01:10:23,833 --> 01:10:26,042
Te prefaci ca nu intelegi.

881
01:11:41,000 --> 01:11:42,458
Ashkani.

882
01:11:42,917 --> 01:11:44,625
Naser Ashkani.

883
01:11:45,500 --> 01:11:47,292
Vino la birou.

884
01:11:55,042 --> 01:11:57,500
De ce stai?
Stai jos.

885
01:12:01,750 --> 01:12:03,000
E în regulă, mulțumesc.

886
01:12:03,542 --> 01:12:05,000
te ascult. Du-te.

887
01:12:05,375 --> 01:12:09,958
Când ai aflat ce s-a întâmplat
lui Aliyar după excluderea sa,

888
01:12:10,125 --> 01:12:11,417
ce ai simtit?

889
01:12:11,583 --> 01:12:14,583
personal,
Sunt împotriva excluderilor.

890
01:12:14,750 --> 01:12:17,542
Vorbisesem deja cu domnul Samkhanian despre asta.

891
01:12:17,917 --> 01:12:22,667
Fiul meu este mort
si inca mai lucreaza aici?

892
01:12:22,833 --> 01:12:26,042
[| ce mai ai nevoie
să-l concediezi 7?

893
01:12:26,208 --> 01:12:27,792
Îți înțeleg durerea,

894
01:12:27,958 --> 01:12:30,333
dar a murit
câteva zile după excludere.

895
01:12:30,500 --> 01:12:32,625
Nu putem da vina pe școală pentru asta.

896
01:12:32,792 --> 01:12:37,125
Ești conștient de ceea ce se întâmplă
in propria ta scoala?

897
01:12:37,292 --> 01:12:40,500
Știi că studenții pariază,
in aceasta scoala?

898
01:12:41,042 --> 01:12:42,000
domnule Samkhanian?

899
01:12:42,375 --> 01:12:43,333
Acest lucru este fals, domnule.

900
01:12:46,167 --> 01:12:49,208
Dacă este greșit,
de ce concediezi copii?

901
01:12:49,375 --> 01:12:54,458
jocuri de noroc,
O iau foarte în serios.

902
01:12:54,625 --> 01:12:57,250
nu am observat nimic?
Și nici Tasooji?

903
01:12:57,417 --> 01:13:00,125
Dacă aș fi văzut asta,
Aș fi exclus definitiv.

904
01:13:00,292 --> 01:13:03,833
Și tu spui asta
de parca ar fi o realizare?

905
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
În calitate de supraveghetor,
treaba ta este să-i supraveghezi.

906
01:13:08,167 --> 01:13:10,875
Pentru a le gestiona, pentru a-i ajuta,
nu e corect să-i concediezi.

907
01:13:11,042 --> 01:13:14,875
Și cu siguranță să nu te ascunzi
propriile tale greșeli.

908
01:13:15,667 --> 01:13:19,208
Scuze că nu am compensat
toate defectele din familia ta.

909
01:13:19,792 --> 01:13:25,625
Tot ce le lipsește copiilor noștri,
Este vina parintilor?

910
01:13:25,792 --> 01:13:28,625
Fără întrebări
după moartea fiului meu?

911
01:13:28,792 --> 01:13:31,458
Câți copii trebuie să moară
a deschide ochii 7

912
01:13:31,625 --> 01:13:32,792
Doamna Osanlou,

913
01:13:32,958 --> 01:13:37,458
în noaptea în care am aflat despre Aliyar,
N-am dormit nici măcar cu ochiul.

914
01:13:37,625 --> 01:13:40,625
Am fost devastat.

915
01:13:41,375 --> 01:13:43,792
Dar acest lucru nu pune sub semnul întrebării
excluderea.

916
01:13:43,958 --> 01:13:47,208
Dacă nu ar fi făcut nimic,
Nu ar fi trebuit să-l exclud.

917
01:13:47,375 --> 01:13:49,917
as fi preferat
lasa pe altcineva sa o faca.

918
01:13:50,083 --> 01:13:52,875
Chiar și vinovăția,
nu știi ce este.

919
01:13:53,042 --> 01:13:55,000
Acesta este ceea ce câștig din a fi sincer.

920
01:13:55,167 --> 01:13:57,125
OK, poate asta e valabil pentru pariuri.

921
01:13:57,292 --> 01:13:59,500
Dar știai că fiul tău
a adormit la clasa?

922
01:13:59,667 --> 01:14:03,750
Sora ta este angajată
să-i facă un test antidrog.

923
01:14:03,917 --> 01:14:04,875
Un test de droguri?

924
01:14:05,042 --> 01:14:07,125
Da, l-am suspectat pe fiul tău
a consuma.

925
01:14:07,292 --> 01:14:08,958
Sora ta a avut grijă de asta.

926
01:14:09,125 --> 01:14:13,167
Dacă un adolescent se uită la filme noaptea,

927
01:14:13,333 --> 01:14:16,167
și ațipi în clasă,
Este dependent de droguri?

928
01:14:16,333 --> 01:14:18,958
Supraveghez 700 de studenți pe an.

929
01:14:19,125 --> 01:14:21,875
Știu să fac diferența
între obosit și împietrit.

930
01:14:22,042 --> 01:14:25,875
| da un exemplu prost
altora.

931
01:14:26,042 --> 01:14:29,125
Niciun părinte nu și-a dorit copilul
sau în aceeași școală cu el.

932
01:14:29,292 --> 01:14:30,875
Cu atât mai puțin în aceeași clasă.

933
01:14:31,042 --> 01:14:34,875
Părinții au semnat o petiție
a-l exclude.

934
01:14:35,042 --> 01:14:36,042
O petiție?

935
01:14:36,208 --> 01:14:38,875
In orice caz,
| erau multe semnături.

936
01:14:39,042 --> 01:14:44,250
|| nu a făcut altceva decât prostii,
iar ceilalți au crezut că e mișto.

937
01:14:44,417 --> 01:14:49,000
Toți au crezut că este el,
modelul de urmat.

938
01:14:49,708 --> 01:14:53,917
Îți voi enumera isprăvile lui
sau mai degrabă o întrebi pe sora ta?

939
01:14:54,458 --> 01:14:58,833
Deci sora mea știa totul
si ea nu mi-a spus nimic?

940
01:14:59,000 --> 01:15:01,125
Ți-a spus că a fumat?

941
01:15:01,292 --> 01:15:04,792
Că a mințit despre toate
și oameni manipulați?

942
01:15:04,958 --> 01:15:07,750
Ce a spus
ai un iPhone 14 Pro Max?

943
01:15:07,917 --> 01:15:11,750
Că a arătat un tânăr de treizeci de ani
și a spus că era „fata” lui?

944
01:15:11,917 --> 01:15:14,333
Glumește la vârsta lui.

945
01:15:14,500 --> 01:15:16,292
Toți adolescenții fac asta.

946
01:15:16,458 --> 01:15:20,875
| a fost dat afară de aici
pentru „copilăria” lui.

947
01:15:21,042 --> 01:15:23,167
În altă parte, ar fi ajuns la închisoare.

948
01:15:23,750 --> 01:15:26,750
Ne oprim acolo, e mai bine.

949
01:15:45,125 --> 01:15:48,667
Dacă urmează să se întoarcă în acel moment,
ai putea la fel de bine să nu te întorci.

950
01:15:48,833 --> 01:15:50,167
Data viitoare o să sun.

951
01:15:50,333 --> 01:15:52,833
Apelarea o va face mai puțin urâtă?

952
01:15:53,000 --> 01:15:55,375
Vorbește mai puțin tare, mamă.
Ea te va auzi.

953
01:15:55,542 --> 01:15:57,833
Singura ta grija,

954
01:15:58,000 --> 01:16:00,125
nu este s-o trezesc?

955
01:16:00,292 --> 01:16:03,125
Lasă-mă să plec puțin.
Voi vedea cum să ies din asta.

956
01:16:03,292 --> 01:16:07,500
Ieși din ea? Din iad?
Din mormântul pe care l-ai săpat pentru tine?

957
01:16:07,667 --> 01:16:10,083
Din acest coșmar nesfârșit?

958
01:16:35,750 --> 01:16:37,958
Ce faci, Mahnaz?
M-ai speriat!

959
01:16:38,292 --> 01:16:42,917
Școala a vrut să facă un test de droguri
lui Aliyar și nu mi-ai spus

960
01:16:43,750 --> 01:16:46,000
E nenorocitul ăla Samkhanian
cine ti-a spus?

961
01:16:46,583 --> 01:16:49,333
- L-ai dus la test?
- Desigur că nu.

962
01:16:49,500 --> 01:16:51,000
Era drogat?

963
01:16:53,083 --> 01:16:57,208
| vedere ia pastile,
| am vrut doar sa testez.

964
01:16:57,750 --> 01:16:59,792
A fumat și fiul meu?

965
01:17:04,292 --> 01:17:05,583
Eu vorbesc cu tine aici.

966
01:17:06,750 --> 01:17:11,042
A fumat doar de două sau trei ori.

967
01:17:17,792 --> 01:17:22,542
Dacă mi-ai fi spus că a fumat,
| nu ar fi îndrăznit să-mi ia pastilele.

968
01:17:24,000 --> 01:17:26,708
[| ți-a strecurat țigările.

969
01:17:27,125 --> 01:17:29,292
|| știai că am fumat?

970
01:17:29,542 --> 01:17:32,583
Aliyar a spus că ți se potrivește bine,
a fuma.

971
01:17:32,750 --> 01:17:35,000
Că ai avut atâta clasă.

972
01:17:35,542 --> 01:17:40,375
mai ales când fumul
te-a făcut să-ți îngustezi ochii.

973
01:17:48,958 --> 01:17:52,458
De ce nu mi-ai spus nimic
pentru jocuri de noroc 7

974
01:17:52,625 --> 01:17:55,583
| a avut încredere doar în mine.

975
01:17:55,958 --> 01:17:59,917
| nu mi-ar fi spus nimic mai mult,
dacă ar fi ştiut că l-am denunţat.

976
01:18:00,083 --> 01:18:02,875
Deci ai fost mai mult mama lui decât mine?

977
01:18:03,458 --> 01:18:06,958
Am vrut doar să-l protejez.

978
01:18:07,917 --> 01:18:10,958
Ai avut mereu grijă de mine,

979
01:18:11,125 --> 01:18:14,375
și eu, a copiilor tăi. Este rău?

980
01:18:14,750 --> 01:18:17,083
Ce a avut împotriva lui Aliyar,
Samkhania asta?

981
01:18:17,583 --> 01:18:21,792
Într-o zi a pedepsit niște copii,
Aliyar era în amestec.

982
01:18:22,083 --> 01:18:26,167
În aceeași seară,
mașina lui a fost zgâriată cu o cheie.

983
01:18:26,333 --> 01:18:28,250
A crezut că e Aliyar.

984
01:18:28,417 --> 01:18:29,417
Nu era el?

985
01:18:30,208 --> 01:18:31,333
Nu.

986
01:18:31,667 --> 01:18:33,208
Cum poți fi sigur?

987
01:18:33,625 --> 01:18:35,667
A înjurat pe capul tău.

988
01:18:42,083 --> 01:18:48,708
Aliyar, ghinionul lui a fost
că i-a fascinat pe toți ceilalți.

989
01:18:52,042 --> 01:18:53,292
Mahnaz...

990
01:18:55,083 --> 01:18:56,458
Hamid și cu mine...

991
01:19:00,458 --> 01:19:01,833
Cât timp a trecut?

992
01:19:02,833 --> 01:19:06,833
Doar să vorbesc despre asta mă rușine.

993
01:19:08,500 --> 01:19:11,833
La inceput,
M-am dus să vorbesc cu el despre tine.

994
01:19:13,208 --> 01:19:15,250
Am crezut că poți
să vă aduc înapoi împreună.

995
01:19:15,417 --> 01:19:18,333
Că te-ar ajuta să te întristezi.

996
01:19:21,292 --> 01:19:23,208
Deci tu l-ai abordat?

997
01:19:23,667 --> 01:19:27,917
[| mă aștepta afară să vorbesc.

998
01:19:28,083 --> 01:19:30,667
I-am spus că nu pot,
că mă duceam la cimitir.

999
01:19:31,583 --> 01:19:33,333
El a răspuns: „Te voi însoți”.

1000
01:19:34,625 --> 01:19:38,000
El era singurul
care mai voia să vorbească despre Aliyar.

1001
01:19:38,500 --> 01:19:42,583
Nu am mai suportat
să o aud pe mama spunând:

1002
01:19:42,750 --> 01:19:45,417
„Nu vorbi despre Aliyar,
Mahnaz se va prăbuși.”

1003
01:19:45,667 --> 01:19:50,458
Ai folosit fiul meu
pentru poveștile tale murdare.

1004
01:19:50,625 --> 01:19:53,000
Hamid nu este un nenorocit.

1005
01:19:53,167 --> 01:19:55,833
Ce te face să crezi
că e un tip bun?

1006
01:19:56,458 --> 01:20:00,667
De fapt, este ca
ai descris-o mereu.

1007
01:20:01,667 --> 01:20:04,000
- Tot ce ai spus este adevărat.
- Precum ce ?

1008
01:20:04,167 --> 01:20:07,500
„Când intră într-o cameră,
totul se schimbă în bine.

1009
01:20:08,125 --> 01:20:10,917
„Un cuvânt de la el
și ai un zâmbet.

1010
01:20:11,458 --> 01:20:15,542
„Știi că minte,
dar vrei să crezi.

1011
01:20:16,750 --> 01:20:19,792
„El te înțelege mai bine decât te înțelegi pe tine însuți.

1012
01:20:19,958 --> 01:20:23,417
„El înțelege mai bine decât tine
ce e în neregulă cu tol.”

1013
01:20:25,833 --> 01:20:27,833
Ai uitat ce mi-a făcut?

1014
01:20:28,417 --> 01:20:32,958
El a spus: „Nu am fost făcut pentru Mahnaz.
Ea mă va uita în cele din urmă.”

1015
01:20:33,958 --> 01:20:36,417
- Este o minciună.
- Ştiu.

1016
01:20:36,583 --> 01:20:38,875
Dar am vrut să cred.

1017
01:20:43,458 --> 01:20:44,542
Mahnaz.

1018
01:20:45,292 --> 01:20:49,083
Treci prin cealaltă parte.
Nu o lăsa pe mama să te vadă în această stare.

1019
01:22:27,667 --> 01:22:29,292
- Bună.
- Bună.

1020
01:22:29,458 --> 01:22:31,000
doamna Khademi. Mahnaz.

1021
01:22:31,167 --> 01:22:32,708
- Sala de asteptare.
- Mulţumesc foarte mult.

1022
01:22:32,875 --> 01:22:34,083
Vă rog.

1023
01:22:39,375 --> 01:22:40,833
Bună, scumpo.

1024
01:22:41,417 --> 01:22:42,917
Ce mai faci, micuța mea Neda?

1025
01:22:44,667 --> 01:22:46,333
Draga mea.

1026
01:22:46,917 --> 01:22:49,208
- Unde este mama ta?
- Dincolo.

1027
01:23:02,000 --> 01:23:03,125
Nu-ți fie frică.

1028
01:23:04,125 --> 01:23:06,167
Haide, e în siguranță.

1029
01:23:08,208 --> 01:23:09,583
Mahnaz, ce mai faci?

1030
01:23:09,750 --> 01:23:11,792
Hi. Ce faci aici?

1031
01:23:12,167 --> 01:23:14,500
Mahnaz,
chiar ai vrut sa te sinucizi?

1032
01:23:15,375 --> 01:23:16,500
Cine ți-a spus asta?

1033
01:23:16,667 --> 01:23:19,042
Când am aflat ce ai făcut,
Aveam o groapă în stomac.

1034
01:23:19,208 --> 01:23:22,500
Am crezut că te-ai stricat.

1035
01:23:23,292 --> 01:23:24,667
Te-am informat greșit.

1036
01:23:24,833 --> 01:23:26,833
Ascultă, trebuie să-ți spun ceva.

1037
01:23:27,000 --> 01:23:31,042
Dar te rog nu mă întreba
să o repete în fața unui judecător.

1038
01:23:31,208 --> 01:23:34,333
E peste puterile mele.

1039
01:23:34,667 --> 01:23:35,917
Despre ce vorbești, Azam?

1040
01:23:36,083 --> 01:23:39,667
mi-am spus
că dacă nu ți-aș spune adevărul,

1041
01:23:39,833 --> 01:23:41,250
după Aliyar,

1042
01:23:41,417 --> 01:23:44,500
ai ajunge să te distrugi
iar Neda s-ar găsi fără mamă.

1043
01:23:44,667 --> 01:23:45,958
Ce adevăr?

1044
01:23:46,125 --> 01:23:49,292
Nu mai da vina pe tine pentru tot.

1045
01:23:49,625 --> 01:23:53,708
Aliyar nu sa aruncat
din cauza pretendentului.

1046
01:23:54,208 --> 01:23:55,667
Deci de ce a căzut?

1047
01:23:55,833 --> 01:23:57,417
Din cauza tatălui meu.

1048
01:23:58,000 --> 01:24:00,292
Încerca să scape de el.

1049
01:24:00,542 --> 01:24:01,917
Pentru ce ?

1050
01:24:02,458 --> 01:24:04,500
Tatăl meu l-a lovit.

1051
01:24:04,667 --> 01:24:07,333
Tatăl tău l-a lovit pe Aliyar?

1052
01:24:07,500 --> 01:24:09,542
Mahnaz, nu...

1053
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
Nu mă atinge.

1054
01:24:11,750 --> 01:24:13,333
Neda?

1055
01:24:14,375 --> 01:24:15,542
Neda?

1056
01:24:15,833 --> 01:24:19,458
Bunicul a fost cel care l-a împins
prin fereastră?

1057
01:24:19,875 --> 01:24:23,042
E adevărat ? Bunicul l-a împins 7?

1058
01:24:25,333 --> 01:24:27,833
| l-a împins?

1059
01:24:28,125 --> 01:24:29,375
Nu, nu.

1060
01:24:29,542 --> 01:24:31,500
Cum l-a lovit?

1061
01:24:31,667 --> 01:24:35,083
O palmă? O lovitură?
Un pumn?

1062
01:24:36,125 --> 01:24:39,125
Cu o curea.

1063
01:24:39,750 --> 01:24:42,667
Aliyar era foarte speriat.

1064
01:24:45,917 --> 01:24:47,333
Cu o curea?

1065
01:24:51,167 --> 01:24:53,042
De ce nu mi-ai spus nimic, iubito?

1066
01:24:53,208 --> 01:24:54,417
Mi-a fost frică.

1067
01:24:54,583 --> 01:24:57,625
Frica de ce? De la ea?

1068
01:24:59,583 --> 01:25:01,792
De la bunicul.

1069
01:25:02,583 --> 01:25:05,375
Inima mea...
De ce ți-a fost frică de el?

1070
01:25:05,542 --> 01:25:09,750
El a spus că dacă vorbesc,
Nu te voi mai putea vedea.

1071
01:25:13,875 --> 01:25:16,583
Mătușa Azam era acolo
cand a spus asta?

1072
01:25:16,750 --> 01:25:17,917
Da.

1073
01:25:20,542 --> 01:25:22,625
Am venit să spun totul.

1074
01:25:22,792 --> 01:25:25,083
Aveam să-ți spun și asta.

1075
01:25:26,125 --> 01:25:29,417
După ce și-a văzut fratele căzând,

1076
01:25:29,583 --> 01:25:32,208
ai amenintat-o
să-și ia mama?

1077
01:25:32,542 --> 01:25:35,125
- Mahnaz, îți jur că...
- Taci.

1078
01:25:37,875 --> 01:25:39,542
Afară.

1079
01:25:40,042 --> 01:25:41,542
Pleacă de aici!

1080
01:25:41,917 --> 01:25:43,375
Gunoi.

1081
01:25:43,542 --> 01:25:44,958
Putrezi.

1082
01:25:51,500 --> 01:25:53,542
Sunt calm, Sima.
Lasă-mă să plec.

1083
01:25:54,333 --> 01:25:57,917
Draga mea. Scuzați-mă.
Nu plânge, scumpo.

1084
01:26:23,917 --> 01:26:25,167
| nu răspunde.

1085
01:26:25,333 --> 01:26:27,375
Socrul meu este încă acasă.

1086
01:26:27,542 --> 01:26:29,167
Nu mai pot sta aici.

1087
01:26:29,333 --> 01:26:32,375
- Dacă intram? Am cheile.
- Nu avem un mandat.

1088
01:26:32,542 --> 01:26:35,375
Dacă nu apare data viitoare,
judecătorul va emite unul.

1089
01:26:54,375 --> 01:26:56,375
doamna,
decizia instanței este justificată.

1090
01:26:56,542 --> 01:26:58,458
- E corectă.
- Ce vrei să spui, doar 7

1091
01:26:58,625 --> 01:27:02,083
Fiul tău a căzut singur
prin fereastră.

1092
01:27:02,250 --> 01:27:07,333
|| a tastat fiul meu.
De ce altfel ar fi fugit?

1093
01:27:07,500 --> 01:27:12,375
Chiar dacă fugea de bunicul său,
nu este crimă.

1094
01:27:12,958 --> 01:27:16,500
Nici măcar nu pari să iei în considerare
versiunea mea a faptelor.

1095
01:27:16,667 --> 01:27:20,917
Da, moral, atitudinea
a bunicului a dus la o tragedie.

1096
01:27:21,083 --> 01:27:24,875
Dar legal,
nu este cauza directă a morții.

1097
01:27:25,042 --> 01:27:30,125
Deci nu este el
persoana responsabilă de moartea sa.

1098
01:27:30,292 --> 01:27:34,708
Pentru că gestul lui
nu este considerat fatal.

1099
01:27:34,875 --> 01:27:37,083
Ce vrei să spui prin a nu letal?

1100
01:27:37,250 --> 01:27:39,875
5 A îndreptat un pistol
pe fiul tău,

1101
01:27:40,042 --> 01:27:43,042
și Aliyar sărise să fugă,

1102
01:27:43,208 --> 01:27:45,083
ar fi o crimă.

1103
01:27:45,250 --> 01:27:47,833
Pentru că o armă este mortală.

1104
01:27:48,000 --> 01:27:50,042
O curea, nu.

1105
01:27:51,083 --> 01:27:54,833
|| ar fi trebuit să se lipească de el
un pistol sub nasul tău, nu?

1106
01:27:55,000 --> 01:27:58,083
Chiar dacă angajăm
toți pașii posibili,

1107
01:27:58,250 --> 01:28:01,375
în cel mai bun caz, el va fi judecat
pentru violența educațională.

1108
01:28:01,542 --> 01:28:03,417
Ar risca doar o amendă.

1109
01:28:04,375 --> 01:28:07,625
- Pot să vă pun o întrebare?
- Du-te.

1110
01:28:07,792 --> 01:28:12,250
Să presupunem că dovedim crima.
Și după?

1111
01:28:12,625 --> 01:28:14,625
Vrei să meargă la închisoare?

1112
01:28:14,792 --> 01:28:17,500
Dacă cauți pedeapsa cu moartea,
nu o vei primi.

1113
01:28:17,667 --> 01:28:19,500
El este, de asemenea, unul dintre tutorii legali.

1114
01:28:19,667 --> 01:28:23,750
Deci, chiar și vinovat,
Ar primi doar o sentință ușoară.

1115
01:28:25,375 --> 01:28:29,125
Legea nu trece dincolo
când este vorba de un tutore legal.

1116
01:28:30,083 --> 01:28:33,292
Nici un avocat
nu putea face mai mult de atât.

1117
01:29:05,458 --> 01:29:06,542
Bună dimineaţa.

1118
01:29:07,167 --> 01:29:09,000
Ce faci aici?

1119
01:29:09,167 --> 01:29:12,708
Vom doar să colectăm
la mormântul lui Aliyar.

1120
01:29:14,292 --> 01:29:15,833
E bine că ne vedem.

1121
01:29:17,042 --> 01:29:18,833
Am uitat să-i dau asta înapoi.

1122
01:29:19,000 --> 01:29:20,625
Aveam de gând să vi-l aduc mai târziu.

1123
01:29:23,917 --> 01:29:26,000
Mi-aș dori să pot
returnează-l lui Aliyar însuși.

1124
01:29:28,208 --> 01:29:29,875
Ne vedem mai târziu.

1125
01:29:31,250 --> 01:29:32,583
Ne vedem mai târziu.

1126
01:29:33,542 --> 01:29:36,583
- Bună, bucurați-vă de masă.
- MULTUMESC.

1127
01:29:44,833 --> 01:29:46,208
Buna, esti bine?

1128
01:29:46,542 --> 01:29:47,917
Buna draga mea.
Te simți bine?

1129
01:29:48,417 --> 01:29:49,417
Unde este mama mea?

1130
01:29:50,125 --> 01:29:52,250
Dincolo.
Ea nu este singură.

1131
01:29:53,042 --> 01:29:54,667
- MULTUMESC.
- Pe curând.

1132
01:30:04,833 --> 01:30:08,667
Acesta este corect, acesta nu este.

1133
01:30:08,833 --> 01:30:10,042
salut, mama.

1134
01:30:10,500 --> 01:30:11,417
Bună dimineaţa.

1135
01:30:11,583 --> 01:30:14,333
Bună, draga mea. ce mai faci?

1136
01:30:20,917 --> 01:30:23,125
Neda, draga mea, trezește-te.
Haide.

1137
01:30:24,083 --> 01:30:26,958
Lasă, mă ocup eu de el.
Du-te în bucătărie.

1138
01:30:27,667 --> 01:30:28,792
Grabă.

1139
01:30:36,833 --> 01:30:38,667
Ce naiba caută aici?

1140
01:30:39,375 --> 01:30:42,042
Nu era moale
cine trebuia să-ți aducă Neda?

1141
01:30:42,667 --> 01:30:44,333
Ce faci aici?

1142
01:30:44,750 --> 01:30:47,250
Serios?
|| vine aici de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat?

1143
01:30:47,417 --> 01:30:49,583
Ai putea avea cel puțin
ține-l departe de fiica mea.

1144
01:30:49,750 --> 01:30:51,000
Plec.

1145
01:30:51,167 --> 01:30:53,417
Te sun mai târziu, mamă.

1146
01:30:53,583 --> 01:30:55,792
"Mama"?

1147
01:30:56,208 --> 01:30:57,750
De când îi spui „mamă”?

1148
01:30:57,917 --> 01:31:00,000
Ai devenit „mama” lui?

1149
01:31:01,083 --> 01:31:03,167
Haide, Hamid.
Va tin la curent.

1150
01:31:03,833 --> 01:31:04,792
Conștient de ce?

1151
01:31:04,958 --> 01:31:06,125
Mahnaz,

1152
01:31:06,292 --> 01:31:08,042
nu acum.

1153
01:31:08,208 --> 01:31:09,667
Deci care este problema?

1154
01:31:09,833 --> 01:31:13,042
Dacă aș vrea să vorbesc cu tine,
Nu mă duc să o văd pe mama ta.

1155
01:31:13,750 --> 01:31:16,250
Răspunde-mi.
Care este povestea?

1156
01:31:17,000 --> 01:31:19,667
- || Sa întâmplat ceva cu Mehri?
- Dar nu.

1157
01:31:19,833 --> 01:31:21,500
Nu vorbi prostii.

1158
01:31:21,917 --> 01:31:23,458
Spune-i.

1159
01:31:24,792 --> 01:31:26,125
Vor o ceremonie.

1160
01:31:26,292 --> 01:31:27,917
Nu sunt deja căsătoriți?

1161
01:31:28,083 --> 01:31:29,750
O ceremonie discretă.

1162
01:31:29,917 --> 01:31:31,917
O nuntă face mereu zgomot.

1163
01:31:32,083 --> 01:31:34,125
Vrei să dai o petrecere

1164
01:31:34,292 --> 01:31:37,500
deci toata lumea stie
pentru sora mea și pentru mine?

1165
01:31:41,625 --> 01:31:43,458
Ai dreptate, Mahnaz.

1166
01:31:43,625 --> 01:31:46,083
Dar Mehri are doar 25 de ani.

1167
01:31:46,542 --> 01:31:50,375
Îi va face pe oameni să vorbească,
dacă se căsătorește în zona lui.

1168
01:31:51,250 --> 01:31:53,917
Este încă tatăl tău, nu?

1169
01:31:54,083 --> 01:31:57,125
Bătrânul încă nu a murit?

1170
01:31:57,292 --> 01:31:59,208
[| să aștepți până la căsătorie să moară?

1171
01:31:59,375 --> 01:32:01,667
Mahnaz! Este suficient.

1172
01:32:02,292 --> 01:32:04,375
Mehri a fost cel care a insistat
ca să putem vorbi despre asta.

1173
01:32:04,542 --> 01:32:07,792
altfel, nu vad de ce
Ar trebui să mă justific.

1174
01:32:07,958 --> 01:32:10,500
Mehri a vrut acordul nostru
la amândoi.

1175
01:32:10,667 --> 01:32:13,875
Dacă ar fi după el,
nu am avea voie să-l deschidem.

1176
01:32:14,042 --> 01:32:16,417
Dacă am face-o în orașul nostru natal?

1177
01:32:17,583 --> 01:32:18,792
mama?

1178
01:32:18,958 --> 01:32:23,125
Începi din nou?
Familia ta a sugerat-o și eu am spus nu.

1179
01:32:23,292 --> 01:32:27,750
Mahnaz a fost a doua sa căsătorie.
Iese din discuție pentru Mehri.

1180
01:32:27,917 --> 01:32:29,792
Apropo, unde este Mehri?

1181
01:32:29,958 --> 01:32:31,583
De ce nu a venit?
se?

1182
01:32:31,750 --> 01:32:34,458
De ce vorbește în numele lui Mehri?

1183
01:32:34,625 --> 01:32:38,625
Rezolvă asta cu sora ta.

1184
01:32:38,792 --> 01:32:41,708
i-am spus lui Mehr
si iti spun din nou:

1185
01:32:41,875 --> 01:32:44,875
viața mea cu Mehri nu este treaba nimănui.

1186
01:32:45,042 --> 01:32:46,833
Nici tu, mamă, nici ea.

1187
01:32:47,000 --> 01:32:49,292
Căsătoria propriei fiice,
Asta nu o priveste pe ea?

1188
01:32:49,458 --> 01:32:51,458
Hamid, ar trebui să pleci.

1189
01:32:51,625 --> 01:32:55,667
Te înnebunește că Mehri
nu-l ascultă cu degetul și cu ochiul?

1190
01:32:55,833 --> 01:32:59,042
Nu o lăsați să trăiască așa cum doriți?

1191
01:32:59,208 --> 01:33:02,958
Ea nu este la fel de proastă ca mine
sa vrei sa te multumesc cu orice pret?

1192
01:33:03,125 --> 01:33:07,958
Dacă îi repetă prostia asta lui Mehri,
relația noastră va fi distrusă.

1193
01:33:08,125 --> 01:33:11,000
Acum te sperii?

1194
01:33:11,167 --> 01:33:15,875
Mamă, știe că nu poate
controlează singur Mehri.

1195
01:33:16,042 --> 01:33:17,833
| a venit pentru întărire.

1196
01:33:19,125 --> 01:33:20,292
eu merg acolo.

1197
01:33:42,583 --> 01:33:44,208
- MULTUMESC.
- Plăcerea este de partea mea.

1198
01:33:48,833 --> 01:33:49,917
Ce ?

1199
01:33:51,458 --> 01:33:52,375
Nimic.

1200
01:33:52,542 --> 01:33:54,083
Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră.

1201
01:34:01,583 --> 01:34:03,458
ai semnat si tu?

1202
01:34:03,625 --> 01:34:05,208
Nu este treaba ta.

1203
01:34:06,542 --> 01:34:11,333
Adunați semnături împotriva mea 7
Vrei să spui că înșel pacienții?

1204
01:34:12,958 --> 01:34:15,500
Ai de gând să continui mult timp?

1205
01:34:16,500 --> 01:34:20,375
Chiar vrei să arunci în aer
permisul meu de ambulanță?

1206
01:34:20,542 --> 01:34:24,375
Este o petiție
și am multe semnături.

1207
01:34:24,542 --> 01:34:28,000
Și acesta este doar începutul.

1208
01:34:28,167 --> 01:34:32,083
Toate spitalele
îți vor închide ușile.

1209
01:34:32,833 --> 01:34:37,250
Habar nu ai ce te așteaptă.

1210
01:34:37,417 --> 01:34:38,583
Și după?

1211
01:34:38,750 --> 01:34:42,917
Te îndepărtezi de sora mea
sau nu te mai dau drumul.

1212
01:34:43,250 --> 01:34:46,042
E de dragul surorii tale
sau sa ma pedepsesti?

1213
01:34:46,208 --> 01:34:52,125
Încă credeai că contează pentru mine
după moartea lui Aliyar 7

1214
01:34:52,292 --> 01:34:56,292
Mi-am pierdut fiul,
dar încă pot să-mi protejez sora.

1215
01:34:56,875 --> 01:34:59,292
Nu vrei o soție și copii,

1216
01:34:59,458 --> 01:35:01,958
vrei un copil-soție.

1217
01:35:27,042 --> 01:35:30,417
Este dorința ta sau a lui Hamid,
această ceremonie?

1218
01:35:30,583 --> 01:35:32,292
Vrei să mă descurajezi?

1219
01:35:32,625 --> 01:35:35,500
Te-am crescut pe tine înainte să-l cresc pe Aliyar.

1220
01:35:35,667 --> 01:35:39,125
Viața ta înseamnă prea mult pentru mine
să te las să-l strici.

1221
01:35:39,292 --> 01:35:41,375
Viața mea nu este distrusă.

1222
01:35:42,375 --> 01:35:46,792
Hamid vrea această ceremonie
deci nu te poti intoarce.

1223
01:35:47,250 --> 01:35:50,958
Îmi pare rău, dar folosești căsnicia mea
a se răzbuna.

1224
01:35:51,125 --> 01:35:54,500
Nu te judec
să vreau să rămân cu el.

1225
01:35:54,667 --> 01:35:56,333
Eram pe punctul de a mă căsători cu el
eu însumi.

1226
01:35:57,292 --> 01:36:01,250
Dar Hamid nu te va părăsi niciodată
trăiește-ți propria viață.

1227
01:36:01,792 --> 01:36:04,292
|| va face orice pentru a ne ține departe.

1228
01:36:04,458 --> 01:36:06,917
De când suntem din nou aproape?

1229
01:36:07,083 --> 01:36:10,083
Acum sunt aici.

1230
01:36:10,750 --> 01:36:14,042
Dacă m-aș îndepărta de tine,
Pentru că eram îndurerat.

1231
01:36:14,208 --> 01:36:17,583
Este încă puțin confuz.
Se va schimba în timp.

1232
01:36:17,750 --> 01:36:19,375
Hamid este cel care se va schimba?

1233
01:36:19,542 --> 01:36:21,625
Nici nu vreau să mă gândesc la divorț.

1234
01:36:21,792 --> 01:36:23,875
divorț,
nu este sfârșitul lumii.

1235
01:36:24,042 --> 01:36:28,125
Multe femei divorțează cu demnitate
și trăiește mai bine după aceea.

1236
01:36:28,500 --> 01:36:31,125
fără ceremonie, toată lumea va vorbi.

1237
01:36:31,542 --> 01:36:33,167
Mai mult decât acum”

1238
01:36:34,792 --> 01:36:36,167
sunt insarcinata.

1239
01:36:36,792 --> 01:36:38,208
Stomacul meu începe să se vadă.

1240
01:36:39,250 --> 01:36:42,167
Mahnaz, nu pot decide nimic
deocamdată.

1241
01:36:42,333 --> 01:36:45,583
Să nu rămâi cu Hamid și nici să nu-l părăsești,

1242
01:36:45,958 --> 01:36:48,042
sau chiar păstrează copilul.

1243
01:36:48,667 --> 01:36:51,667
Dă-mi puțin aer.
Am nevoie de timp.

1244
01:40:09,042 --> 01:40:11,250
Pot vedea ultrasunetele
a semințelor mici 7

1245
01:40:11,417 --> 01:40:14,208
E prea devreme.

1246
01:40:14,542 --> 01:40:17,125
Deja îmi ascunzi fața
a bebelusului tau?

1247
01:40:17,292 --> 01:40:20,667
Oricum, e destul de drăguț.
să fie numit Aliyar.

1248
01:40:24,375 --> 01:40:26,958
Chiar o să faci asta, soră 7

1249
01:40:27,750 --> 01:40:29,833
Am crezut că ți-ar plăcea.

1250
01:40:30,250 --> 01:40:32,375
De ce aș fi fericit

1251
01:40:32,542 --> 01:40:35,458
ca memoria Aliyarului meu să fie ștearsă?

1252
01:40:37,083 --> 01:40:39,292
Aceasta nu este intenția mea.

1253
01:40:40,958 --> 01:40:43,333
Nu face asta, nu pot suporta.

1254
01:40:44,958 --> 01:40:46,833
Bine, Mahnaz. Iartă-mă.

1255
01:40:56,583 --> 01:40:58,292
Deci spune.

1256
01:41:00,458 --> 01:41:01,958
Totul e bine?

1257
01:41:02,750 --> 01:41:04,208
Da, totul este bine.

1258
01:41:04,667 --> 01:41:06,000
esti sigur?

1259
01:41:06,500 --> 01:41:10,417
Nu am puterea
să vorbesc despre toate acestea cu tine.

1260
01:41:11,000 --> 01:41:13,375
Dar te am doar pe tine.

1261
01:41:13,958 --> 01:41:16,625
Nu este ușor pentru mine
să mă încredinţez ţie.

1262
01:41:16,792 --> 01:41:18,917
Cum așa ?

1263
01:41:20,250 --> 01:41:21,875
Am senzația că vei fi uşurat.

1264
01:41:22,042 --> 01:41:23,458
scutit de ceea ce 7

1265
01:41:23,833 --> 01:41:26,375
Lasă-mă pe Hamid să mă rănească.

1266
01:41:26,542 --> 01:41:29,458
Să mă văd în fundul găurii
din cauza lui.

1267
01:41:31,000 --> 01:41:34,500
Parcă ai fi așteptat asta
să-mi spună: „Vezi?

1268
01:41:34,667 --> 01:41:36,542
„Am căzut în aceeași capcană.”

1269
01:41:36,708 --> 01:41:39,542
Ai face bine să-mi spui despre asta.

1270
01:41:39,958 --> 01:41:42,375
Într-o zi, mi-a spus în mijlocul unei certuri:

1271
01:41:42,542 --> 01:41:45,958
„Îți dai drumul propriei surori, ești surprins
că nimeni nu are încredere în tine?”

1272
01:41:47,583 --> 01:41:50,292
Aceasta este ultima persoană
să-mi poată spune asta.

1273
01:41:50,917 --> 01:41:52,500
Și din cauza asta?

1274
01:41:52,667 --> 01:41:54,917
L-am rugat să-și schimbe locul de muncă

1275
01:41:55,208 --> 01:42:00,625
și nu ne crește copilul
în apartamentul fostei sale.

1276
01:42:01,625 --> 01:42:02,958
Nu vrei să divorțezi?

1277
01:42:06,958 --> 01:42:08,958
Nu pentru că
din ceea ce tocmai am spus.

1278
01:42:09,125 --> 01:42:13,500
Din cauza lucrurilor pe care ți le-am încredințat,
și că nici măcar nu ai crezut.

1279
01:42:13,667 --> 01:42:17,333
Lucruri prea rușinos pentru a le spune.

1280
01:42:17,667 --> 01:42:20,333
Nu vreau să mă gândesc la asta acum.

1281
01:42:20,792 --> 01:42:24,667
Dacă îl las, nu vreau
că el crede că e din cauza ta.

1282
01:42:24,833 --> 01:42:27,333
Înainte ca Hamid să vină în viața noastră,
Cine era acasă?

1283
01:42:27,500 --> 01:42:30,875
Eram eu, tu, mama,
Neda și Aliyar.

1284
01:42:31,542 --> 01:42:34,917
-Şi?
- Eu, tu, mama, Neda,

1285
01:42:35,083 --> 01:42:40,292
de ce nu am putea
creste un om bun?

1286
01:42:40,583 --> 01:42:43,375
Un fiu care nu seamănă
la tatăl lui?

1287
01:42:43,833 --> 01:42:48,500
Dacă îl părăsești definitiv pe Hamid,
Cine va rămâne acasă?

1288
01:42:49,458 --> 01:42:52,125
Eu, tu, mama, Neda...

1289
01:42:53,000 --> 01:42:54,583
și fiul tău.

1290
01:42:55,917 --> 01:42:57,833
Ar trebui să-l părăsești, Mehri.

1291
01:42:58,833 --> 01:43:01,042
Dar el ar fi cel care să-l supravegheze pe fiul meu.

1292
01:43:01,208 --> 01:43:04,000
Custodia revine mamei
până la șapte ani.

1293
01:43:04,167 --> 01:43:08,708
Mă atașez, este rupt de mine,
și mă sinucid ca tine 7

1294
01:43:08,875 --> 01:43:10,292
M-am sinucis?

1295
01:43:10,458 --> 01:43:12,625
Da, pur și simplu nu ești mort.

1296
01:43:14,292 --> 01:43:18,042
In 7 ani,
Hamid va fi avut 3 soții și 6 copii.

1297
01:43:18,208 --> 01:43:19,958
Hamid și paznicul? Dă drumul.

1298
01:43:20,667 --> 01:43:24,083
Gândește-te din nou.
Sunt dispus să fac orice pentru a obține custodia.

1299
01:43:26,750 --> 01:43:28,667
De asta nu vreau
că te vezi pe tine însuți.

1300
01:43:29,208 --> 01:43:32,167
Sfârșitul cursului de master
Îmi las tipul”?

1301
01:43:32,333 --> 01:43:33,667
De cât timp ești aici?

1302
01:43:34,250 --> 01:43:36,083
Destul de lung
să-ți aud șmecheriile.

1303
01:43:36,250 --> 01:43:39,542
Oprește-ți cinematograful.
A fost doar un schimb între surori.

1304
01:43:39,875 --> 01:43:41,417
Haide, draga mea. Bună.

1305
01:43:41,583 --> 01:43:44,333
Îți bagi nasul în viața mea?

1306
01:43:44,500 --> 01:43:47,333
O să-l stric pe al tău.

1307
01:43:47,792 --> 01:43:50,917
Îți scoți toate cărțile? Perfect.

1308
01:43:51,083 --> 01:43:53,167
Am și eu câteva în mânecă.

1309
01:43:53,333 --> 01:43:54,375
Hamid!

1310
01:43:55,667 --> 01:43:58,375
Fiul meu nu este al tău.
Nu o vei duce nicăieri.

1311
01:43:58,542 --> 01:44:00,500
Nu mai ai un cuvânt de spus în asta.

1312
01:44:00,667 --> 01:44:03,542
Oh da. Bucură-te de fiica ta.

1313
01:44:03,708 --> 01:44:05,292
Cât mai este timp.

1314
01:44:05,458 --> 01:44:10,042
- Ce ai spus acolo?
- Ți-am spus să mă lași în pace.

1315
01:44:10,792 --> 01:44:14,333
O mamă sinucigașă nu are ce face
cu un copil aflat în întreținere.

1316
01:44:14,500 --> 01:44:16,125
Mahnaz, nu spune nimic. Pleacă de aici.

1317
01:44:19,917 --> 01:44:21,500
Ajunge, Hamid.

1318
01:45:29,292 --> 01:45:30,333
Pardon.

1319
01:45:33,375 --> 01:45:34,458
Rana?

1320
01:45:36,042 --> 01:45:37,958
Ce făcea acolo?

1321
01:45:43,167 --> 01:45:46,875
- || a spus ce?
- Tatăl tău vitreg este un adevărat nemernic.

1322
01:45:47,042 --> 01:45:49,625
A venit să mă facă să semnez o scrisoare.

1323
01:45:50,417 --> 01:45:51,958
Ce spunea?

1324
01:45:52,125 --> 01:45:55,167
Că ești incapabil să-ți crești fiica.
Ești instabil.

1325
01:45:55,333 --> 01:45:57,917
Că ai vrut să omori pe cineva,
și să te omoare și pe tine.

1326
01:45:58,083 --> 01:45:59,333
L-a semnat cineva?

1327
01:45:59,750 --> 01:46:02,500
Tocmai am recunoscut numele
de Samkhanian și Hamid.

1328
01:46:02,667 --> 01:46:05,042
Nenorocitul ăla de Hamid.
ce ai raspuns?

1329
01:46:05,667 --> 01:46:09,500
Crezi că am semnat?
I-am spus cele mai groaznice orori.

1330
01:46:10,292 --> 01:46:15,125
dacă domnul Samkhanian vorbește despre sinucidere
in instanta esti rau.

1331
01:46:15,292 --> 01:46:18,292
Am intrat într-o mașină
să-l încurcăm.

1332
01:46:18,458 --> 01:46:20,583
Ei o numesc
o tentativa de sinucidere?

1333
01:46:21,000 --> 01:46:23,667
Se spune că ai vrut să te sinucizi,
iar el cu el.

1334
01:46:23,833 --> 01:46:26,667
Cumnatul tău a depus mărturie.
Ai fi vorbit cu sora ta despre asta.

1335
01:46:26,833 --> 01:46:31,292
I-ai fi spus că vrei
te-a rănit, și Samkhanian de asemenea.

1336
01:46:31,458 --> 01:46:33,625
Pot fi. în acest moment.

1337
01:46:33,792 --> 01:46:36,250
Care au fost mai exact cuvintele tale?

1338
01:46:36,417 --> 01:46:41,542
„Ar trebui să intru în el,
hai să terminăm amândoi cu asta.”

1339
01:46:42,292 --> 01:46:45,083
Sora ta ar putea depune mărturie
împotriva ta?

1340
01:46:45,750 --> 01:46:46,917
Nu.

1341
01:46:47,792 --> 01:46:49,542
Schimbă asta ceva?

1342
01:46:50,167 --> 01:46:54,042
Socrul tău
poate cere custodia oricând dorește.

1343
01:46:54,208 --> 01:46:57,292
Cu mărturii te poate îndepărta
custodia fiicei tale.

1344
01:46:57,458 --> 01:47:01,875
Ce ar trebui să fac?

1345
01:47:02,583 --> 01:47:05,125
| mustul de Samkhania
Nu veni să depună mărturie.

1346
01:47:05,292 --> 01:47:08,458
Dacă nu vine,
poate avem o sansa.

1347
01:47:37,917 --> 01:47:39,667
Opriți aici.

1348
01:47:40,417 --> 01:47:41,583
Care este problema ta?

1349
01:47:41,750 --> 01:47:43,625
Bună ziua, doamnă Mahnaz.

1350
01:47:43,792 --> 01:47:47,500
Socrul meu a depus o cerere
să o ia pe Neda de la mine.

1351
01:47:47,667 --> 01:47:50,500
Bună dimineaţa.
Greu, nu?

1352
01:47:50,667 --> 01:47:53,250
M-ai făcut șomer.
Vrei să-mi furi familia.

1353
01:47:53,417 --> 01:47:55,125
Ar trebui să zâmbesc ca un idiot?

1354
01:47:55,292 --> 01:47:57,458
De ce te iei de fiica mea?

1355
01:47:57,625 --> 01:48:00,875
De ce îmi ataci soția?

1356
01:48:01,042 --> 01:48:03,167
Mehri, ea este sora mea.
Ea face parte din mine.

1357
01:48:03,333 --> 01:48:06,458
Cine eşti tu?
să-l las pe tatăl meu vitreg să mă scape?

1358
01:48:06,625 --> 01:48:07,875
Bună dimineaţa.

1359
01:48:08,375 --> 01:48:12,750
Eu, mă sperie în fiecare zi
că sora ta mă părăsește,

1360
01:48:12,917 --> 01:48:14,792
și tu, te plimbi liniștit?

1361
01:48:14,958 --> 01:48:16,167
Cartea ta?

1362
01:48:16,333 --> 01:48:19,083
Mehri nu poate gândi singură?

1363
01:48:19,250 --> 01:48:22,250
Da, dar îl încălzești puțin
si se pliaza.

1364
01:48:22,417 --> 01:48:23,917
- Cod?
- 1403.

1365
01:48:24,292 --> 01:48:27,625
A spus că vrea să divorțeze?
Asta te sperie?

1366
01:48:27,792 --> 01:48:31,042
Nu, ea nu a spus nimic.
Nici un cuvânt.

1367
01:48:31,458 --> 01:48:33,333
Și e mult mai rău.

1368
01:48:33,500 --> 01:48:35,458
Mehri pe care îl văd acolo,

1369
01:48:35,625 --> 01:48:37,500
ea poate renunța la tot.

1370
01:48:38,625 --> 01:48:41,500
Știi de ce
Am vorbit cu socrul tău?

1371
01:48:41,667 --> 01:48:43,208
Am învățat asta de la tine.

1372
01:48:43,375 --> 01:48:47,000
Am văzut cum vorbele tale
ar putea întoarce oamenii.

1373
01:48:48,125 --> 01:48:51,250
I-ai pus-o în cap
că sunt un soț rău.

1374
01:48:51,417 --> 01:48:55,167
Așa că l-am făcut să creadă pe socrul tău
că ești o mamă rea.

1375
01:48:56,083 --> 01:48:58,125
Și sincer, cred că da.

1376
01:48:58,292 --> 01:49:01,667
cred eu
că nu ești o persoană bună.

1377
01:49:02,042 --> 01:49:06,083
Esti toxic.
Vrei să faci rău tuturor.

1378
01:49:06,917 --> 01:49:08,083
Coborî.

1379
01:49:08,667 --> 01:49:12,292
Acesta este motivul pentru care viața ta se prăbușește.
Este karma.

1380
01:49:12,458 --> 01:49:13,792
- harta?
- Am făcut transferul.

1381
01:49:13,958 --> 01:49:15,500
- Când ?
- Aseară.

1382
01:49:16,292 --> 01:49:17,458
E adevărat, îmi amintesc asta.

1383
01:49:17,625 --> 01:49:20,750
Fiica mea nu și-a revenit încă
de moartea fratelui său.

1384
01:49:20,917 --> 01:49:23,958
Ea nu o va putea lua
un alt soc.

1385
01:49:24,500 --> 01:49:26,417
Nu mă mai amestec în viața ta.

1386
01:49:26,583 --> 01:49:28,500
Vorbește cu socrul meu.

1387
01:49:28,667 --> 01:49:32,292
Șterge ce ai pus
în capul lui Mehri,

1388
01:49:32,458 --> 01:49:33,500
si vom discuta din nou.

1389
01:49:33,667 --> 01:49:37,917
Nu o poți ține ostatic pe Neda
să-l oprească pe Mehri să plece.

1390
01:49:38,083 --> 01:49:40,292
Mehri decide singură
de ceea ce vrea ea să facă.

1391
01:49:40,667 --> 01:49:43,292
Și și socrul tău.

1392
01:49:43,667 --> 01:49:47,042
Nu te-ai săturat de asta
să mă facă să sufăr

1393
01:49:51,167 --> 01:49:52,667
Oh, Mahnaz!

1394
01:49:53,208 --> 01:49:57,000
Cum îndrăznești să vorbești despre suferință?

1395
01:49:57,167 --> 01:50:00,125
Uite ce ai făcut cu viața mea.

1396
01:50:00,292 --> 01:50:03,417
Nu există spitale în Teheran
nu mă vrea.

1397
01:50:03,583 --> 01:50:07,042
Aceasta este viața mea? Cariera mea?
Un hotel de ambulanță?

1398
01:50:07,875 --> 01:50:11,000
Nu mi-ai putut lăsa nimic

1399
01:50:11,167 --> 01:50:12,667
Pentru copilul meu...

1400
01:50:14,375 --> 01:50:20,500
În ziua în care îmi revin cariera,
onoarea mea,

1401
01:50:20,667 --> 01:50:23,167
soția mea și copilul meu,

1402
01:50:23,333 --> 01:50:27,167
Acolo, mă duc să vorbesc cu socrul tău.
Poate se va răzgândi.

1403
01:50:27,792 --> 01:50:31,000
Nu mai am puterea
să se răzgândească.

1404
01:50:31,167 --> 01:50:35,417
Același lucru pentru socrul tău.

1405
01:50:35,583 --> 01:50:39,000
De ce ne pierdem timpul?

1406
01:50:39,667 --> 01:50:41,292
Mergi la tribunal.

1407
01:51:37,542 --> 01:51:38,792
mama?

1408
01:51:40,042 --> 01:51:41,125
Cava?

1409
01:51:41,458 --> 01:51:42,667
Da, inima mea.

1410
01:52:08,625 --> 01:52:10,250
Samkhanian este aici.

1411
01:53:18,458 --> 01:53:22,333
- Unde te duci?
- Nu pot, mă retrag. Îmi pare rău.

1412
01:53:22,500 --> 01:53:25,792
- Am vorbit despre asta.
- Da, dar nu pot. Îmi pare rău.

1413
01:53:29,042 --> 01:53:31,083
Dacă pleacă, suntem năuciți.
Du-te să-l convingi.

1414
01:53:35,292 --> 01:53:38,750
Domnule Samkhanian, nu vă pasă
soarta acestui copil?

1415
01:53:38,917 --> 01:53:43,667
Încă un cuvânt și spun că am lovit
mașina lui și că era un set-up.

1416
01:55:07,750 --> 01:55:09,042
Bună, Azam?

1417
01:55:10,792 --> 01:55:13,042
Sunt la spital.

1418
01:55:28,292 --> 01:55:30,083
Auzit. Adu-l.

1419
01:55:31,667 --> 01:55:33,000
Ne vedem imediat.

1420
01:59:30,042 --> 01:59:32,583
Începem.
Un angiocateter.

1421
01:59:32,958 --> 01:59:34,542
Ne îndepărtăm.

1422
01:59:35,667 --> 01:59:37,042
Şoc.

1423
01:59:39,667 --> 01:59:40,958
Masaj.

1424
01:59:47,625 --> 01:59:48,458
Şoc.

1425
01:59:51,833 --> 01:59:52,958
Şoc.

1426
01:59:53,667 --> 01:59:54,833
Masaj cardiac.

1427
02:00:00,917 --> 02:00:02,542
Am puls.

1428
02:00:08,958 --> 02:00:11,000
O doză suplimentară de epinefrină.

1429
02:00:52,167 --> 02:00:53,708
De ce esti in aceasta stare?

1430
02:00:54,042 --> 02:00:56,667
Adu sticla lui Aliyar, mamă.

1431
02:00:56,958 --> 02:00:58,125
A cui sticla?

1432
02:00:58,625 --> 02:01:00,667
Nicio poveste, te rog.

1433
02:01:01,542 --> 02:01:03,875
Nu mi-ai spus alt nume?

1434
02:01:04,042 --> 02:01:05,958
am mințit.

1435
02:01:07,667 --> 02:01:09,458
Ți-am spus să nu faci asta.

1436
02:01:12,125 --> 02:01:14,167
N-ar fi trebuit.

1437
02:01:16,208 --> 02:01:17,292
Ce trebuie să fac?

1438
02:01:17,667 --> 02:01:20,000
Lasă-o.
Se va calma.

1439
02:01:55,292 --> 02:01:57,625
Închide ușa,
ca sa ma pot concentra.

1440
02:05:04,167 --> 02:05:05,542
Cuc.

1441
02:05:07,500 --> 02:05:10,667
Bună, îngerul meu.

1442
02:05:15,542 --> 02:05:20,167
O, dragă, ești magnifică.

1443
02:05:21,417 --> 02:05:24,500
Ești prea drăguț.

1444
02:05:25,417 --> 02:05:26,792
inima mea.

1445
02:05:28,000 --> 02:05:29,833
Dragul meu.

1446
02:05:34,667 --> 02:05:36,875
comoara mătușii.

1447
02:05:38,583 --> 02:05:40,500
Dragostea mătușii.

1448
02:05:42,417 --> 02:05:44,417
Draga mătușii lui.

1449
02:05:46,667 --> 02:05:49,167
Micul Aliyar al mătușii.

1450
02:05:55,500 --> 02:05:57,792
inima mea.

1451
02:06:03,458 --> 02:06:06,125
Aliyar, copilul meu.

1452
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
Micuța mea.

1453
02:06:25,583 --> 02:06:26,917
inima mea.

1454
02:06:27,250 --> 02:06:30,792
Copilul meu.

1455
02:06:35,292 --> 02:06:38,417
Nu plânge, fiule.

1456
02:07:14,250 --> 02:07:15,708
Vino...

1457
02:07:15,875 --> 02:07:17,792
Vino să-l îmbrățișezi pe Aliyar.

1458
02:07:38,917 --> 02:07:40,500
Calma.

1459
02:07:42,292 --> 02:07:44,750
inima mea.

1460
02:10:51,583 --> 02:10:54,167
Adaptare: Asal Bagheri